1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,132 --> 00:00:03,800 - [Mujer Robot] Hola. 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,218 Hola. 4 00:00:05,218 --> 00:00:07,429 (riendo) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 6 00:00:16,271 --> 00:00:19,566 (música pop rock alegre) 7 00:00:34,706 --> 00:00:36,917 ♪ Sólo quiero rockearte ♪ 8 00:00:36,917 --> 00:00:41,880 ♪ Sólo quiero Rockula ♪ 9 00:00:44,007 --> 00:00:46,259 ♪ Sólo quiero rockearte ♪ 10 00:00:46,259 --> 00:00:50,222 ♪ Sólo quiero Rockula ♪ 11 00:00:50,222 --> 00:00:53,517 (música pop rock alegre) 12 00:01:28,552 --> 00:01:30,762 ♪ Sabes que solo quiero rockearte ♪ 13 00:01:30,762 --> 00:01:35,725 ♪ Sabes que solo quiero Rockula ♪ 14 00:01:37,769 --> 00:01:40,063 ♪ Sabes que solo quiero rockearte ♪ 15 00:01:40,063 --> 00:01:44,985 ♪ Sabes que solo quiero Rockula ♪ 16 00:01:47,279 --> 00:01:52,117 ♪ Rockear ♪ 17 00:01:52,117 --> 00:01:53,994 ♪ Roca ♪ 18 00:02:00,917 --> 00:02:04,546 (música lenta, tensa y espeluznante) 19 00:02:18,476 --> 00:02:20,937 (música de sintetizador) 20 00:02:30,822 --> 00:02:31,781 - [Ralph] ¡Ah! 21 00:02:31,781 --> 00:02:33,158 -Ralph. 22 00:02:33,158 --> 00:02:34,993 Este lugar es un desastre. 23 00:02:34,993 --> 00:02:37,162 - [Ralph] Mamá, estoy intentando practicar. 24 00:02:37,162 --> 00:02:38,204 - Bueno cariño, ¿podrías hacerme un favor? 25 00:02:38,204 --> 00:02:40,040 y cerrar esta noche? 26 00:02:40,040 --> 00:02:42,834 Tengo una cita con un hombre muy agradable. 27 00:02:43,877 --> 00:02:45,420 - ¿Quién es esta vez mamá? 28 00:02:45,420 --> 00:02:46,880 - Bueno, todavía no estoy seguro pero lo sabré. 29 00:02:46,880 --> 00:02:48,548 él cuando lo veo. 30 00:02:48,548 --> 00:02:51,134 (suspirando) 31 00:02:51,134 --> 00:02:52,510 Ah. 32 00:02:52,510 --> 00:02:54,179 Siempre lo olvido. 33 00:02:54,179 --> 00:02:55,555 - Mamá, siempre quise preguntarte, 34 00:02:55,555 --> 00:02:57,098 ¿Cómo te maquillas? 35 00:02:57,098 --> 00:02:58,391 - Práctica. 36 00:02:58,391 --> 00:03:00,435 - Ralphie, ¿cómo me veo? 37 00:03:05,023 --> 00:03:06,441 - Te ves genial, mamá. 38 00:03:06,441 --> 00:03:07,317 (silbido) 39 00:03:07,317 --> 00:03:10,278 - Ooo, por eso amo a mi Ralphie. 40 00:03:12,030 --> 00:03:12,864 (besos) 41 00:03:12,864 --> 00:03:14,908 Mi niño, mi niño, mamá niño. 42 00:03:24,167 --> 00:03:26,711 (música peculiar) 43 00:03:35,387 --> 00:03:38,264 (música lenta de órgano) 44 00:03:54,823 --> 00:03:55,782 - Hola Ralph. 45 00:03:58,284 --> 00:03:59,077 Ralphie. 46 00:04:00,745 --> 00:04:02,497 - ¿Qué deseas? 47 00:04:02,497 --> 00:04:04,708 - Ven aquí y habla conmigo. 48 00:04:07,627 --> 00:04:08,545 (aplaudiendo) 49 00:04:08,545 --> 00:04:09,587 ¿Cómo te va? 50 00:04:09,587 --> 00:04:11,339 - ¿Eso es todo lo que querías? 51 00:04:11,339 --> 00:04:14,342 Para preguntarme (aplaudiendo) "¿Cómo te va?" 52 00:04:14,342 --> 00:04:17,011 - Vamos Ralphie, estoy preocupada por ti. 53 00:04:17,011 --> 00:04:20,056 Un par de horas es Será el viernes 13. 54 00:04:20,056 --> 00:04:22,642 Déjame adivinar, te duele la cabeza, ¿verdad? 55 00:04:22,642 --> 00:04:24,477 - Claro, y también dolor de garganta. 56 00:04:24,477 --> 00:04:25,645 - Y crees que eres bajando con la gripe 57 00:04:25,645 --> 00:04:27,522 o algo realmente serio, ¿no? 58 00:04:27,522 --> 00:04:29,691 - Bien, simplemente no puedo ir. terminar con esto otra vez. 59 00:04:29,691 --> 00:04:31,067 - Déjame ver tu lengua. 60 00:04:31,067 --> 00:04:31,860 Vamos. 61 00:04:36,156 --> 00:04:37,866 No, no se ve tan mal. 62 00:04:37,866 --> 00:04:39,075 ¿Es un nuevo anticipo? 63 00:04:39,075 --> 00:04:40,452 - Sí, duele muchísimo. 64 00:04:40,452 --> 00:04:42,370 (riendo) 65 00:04:42,370 --> 00:04:43,246 - Lo siento. 66 00:04:43,246 --> 00:04:45,457 Lo sé, esto de la leyenda es difícil. 67 00:04:45,457 --> 00:04:48,084 Tomémonos un momento y reflexionemos. 68 00:04:49,169 --> 00:04:50,086 ¡Reflejar! 69 00:04:50,086 --> 00:04:50,920 ¿Consíguelo? 70 00:04:51,129 --> 00:04:52,338 Espejo, reflejar. 71 00:04:52,547 --> 00:04:54,632 Dios, me suicido. 72 00:04:54,632 --> 00:04:57,218 - [Ralph] Reflexiona, muy gracioso. 73 00:04:57,218 --> 00:04:59,888 A veces realmente odio a ese tipo. 74 00:04:59,888 --> 00:05:00,722 ¿Qué estoy diciendo? 75 00:05:00,722 --> 00:05:01,973 Él soy yo. 76 00:05:01,973 --> 00:05:04,058 Supongo que eso significa que me odio a mí mismo. 77 00:05:04,058 --> 00:05:06,186 ¿Por qué estoy confundido? 78 00:05:06,186 --> 00:05:09,022 (música de blues lento) 79 00:05:16,988 --> 00:05:19,616 Los vampiros son tan malentendidos. 80 00:05:19,616 --> 00:05:22,494 - Bueno, debes admitir que ellos Tiene una reputación sanguinaria. 81 00:05:22,494 --> 00:05:24,287 - ¿Parezco sediento de sangre? 82 00:05:24,287 --> 00:05:27,540 No puedo soportar la vista de sangre, lo juro, me desmayo. 83 00:05:27,540 --> 00:05:28,708 - [Chuck] ¿Qué pasa con el ajo? 84 00:05:28,708 --> 00:05:29,918 - Cocino con él todo el tiempo. 85 00:05:29,918 --> 00:05:30,960 Es bueno para los resfriados. 86 00:05:30,960 --> 00:05:31,795 ¿Sabías eso? 87 00:05:31,795 --> 00:05:33,671 - Déjame ver si puedo aclarar esto. 88 00:05:33,671 --> 00:05:35,507 A mediados de el siglo 16, usted-- 89 00:05:35,507 --> 00:05:36,758 - 17, ¿verdad? 90 00:05:36,758 --> 00:05:38,051 - Bien. 91 00:05:38,051 --> 00:05:39,427 - Cuando sea. 92 00:05:39,427 --> 00:05:40,720 Hace mucho tiempo. 93 00:05:41,971 --> 00:05:45,308 Conociste a esta chica, te enamoraste. 94 00:05:45,308 --> 00:05:47,769 Pero había un problema ella tenía novio. 95 00:05:47,769 --> 00:05:48,603 - Un pirata. 96 00:05:48,603 --> 00:05:49,437 - ¿Un pirata? 97 00:05:49,437 --> 00:05:50,355 - Pirata. 98 00:05:50,355 --> 00:05:51,231 - Lo que sea. 99 00:05:52,398 --> 00:05:54,275 Ella te amaba, ¿verdad? 100 00:05:54,275 --> 00:05:55,944 Así que ibas a escabullirte, casarte, 101 00:05:55,944 --> 00:05:58,112 Cuando la vieja pata de palo se entera, le da un ataque de mierda. 102 00:05:58,112 --> 00:05:59,030 y viene detrás de ti. 103 00:05:59,030 --> 00:05:59,989 - Muy cabreado. 104 00:05:59,989 --> 00:06:03,117 - Acabo de establecer su estado mental. 105 00:06:04,869 --> 00:06:06,120 Entonces hay una pelea. 106 00:06:06,120 --> 00:06:08,039 La pata de palo pierde su espada y como se llama 107 00:06:08,039 --> 00:06:10,375 muere de un golpe en la cabeza con un hueso de jamon? 108 00:06:10,375 --> 00:06:11,209 - Mona. 109 00:06:11,209 --> 00:06:12,252 Su nombre era Mona. 110 00:06:12,252 --> 00:06:13,127 - Lo que sea. 111 00:06:14,420 --> 00:06:16,172 Intentaste salvarla pero ¿qué podrías hacer? 112 00:06:16,172 --> 00:06:18,091 ante 20 cabreados amigos piratas 113 00:06:18,091 --> 00:06:20,009 de patas de palo, que te iban a convertir 114 00:06:20,009 --> 00:06:21,803 en carne de murciélago y así se bate. 115 00:06:21,803 --> 00:06:24,222 - [Rafael] Se escapó por la piel de sus dientes. 116 00:06:24,222 --> 00:06:25,807 - Bien. 117 00:06:25,807 --> 00:06:27,100 Y como ella fue asesinada antes de que pudieras 118 00:06:27,100 --> 00:06:28,893 cumple tu destino predestinado-- 119 00:06:28,893 --> 00:06:31,813 - Antes de que pudiera dar ella ese beso final y fatal 120 00:06:31,813 --> 00:06:33,314 y convertirla en vampiro. 121 00:06:33,314 --> 00:06:34,190 - Lo que sea. 122 00:06:35,358 --> 00:06:38,903 Ahora se reencarna cada 22 años. 123 00:06:38,903 --> 00:06:40,738 hasta que ustedes dos puedan hacerlo bien, ¿verdad? 124 00:06:40,738 --> 00:06:41,573 - Bien. 125 00:06:41,573 --> 00:06:43,032 - Y entonces mañana la conocerás. 126 00:06:43,032 --> 00:06:45,159 como lo has hecho cada 22 años, 127 00:06:45,159 --> 00:06:46,369 te enamorarás, 128 00:06:46,369 --> 00:06:47,912 y a menos que la salves, 129 00:06:47,912 --> 00:06:51,583 este pirata enloquecido con un La pata de palo de diamantes de imitación la matará. 130 00:06:51,583 --> 00:06:53,001 - En Halloween. 131 00:06:53,001 --> 00:06:54,544 - Lo entendiste. 132 00:06:54,544 --> 00:06:56,254 - ¿Qué vas a hacer? 133 00:06:56,254 --> 00:06:57,797 - Voy a hacer lo que debería haberlo hecho hace años. 134 00:06:57,797 --> 00:06:59,132 me voy a encerrar en mi cuarto 135 00:06:59,132 --> 00:07:01,509 y evitar todo esto. 136 00:07:01,509 --> 00:07:03,177 - Bueno, ¿no vas a conocerla? 137 00:07:03,177 --> 00:07:04,929 - ¿No te vas a enamorar? 138 00:07:04,929 --> 00:07:07,390 - Ella está mejor sin mí. 139 00:07:12,854 --> 00:07:15,899 - Hombre, ese tipo seguro que tiene tristeza. 140 00:07:15,899 --> 00:07:16,691 Mmmmmmmm. 141 00:07:17,775 --> 00:07:20,653 (música de blues lento) 142 00:07:23,656 --> 00:07:25,366 (llantas patinando) (bocinazo) 143 00:07:25,366 --> 00:07:29,704 (chocando) (gritando) 144 00:07:29,704 --> 00:07:31,205 - [Mona] Simplemente salió corriendo frente a nosotros. 145 00:07:31,205 --> 00:07:33,499 - [Mujer con gafas] Mira, se está moviendo. 146 00:07:33,499 --> 00:07:35,293 - ¿Estás bien? 147 00:07:35,293 --> 00:07:36,711 - Dios mío, Mona. 148 00:07:36,711 --> 00:07:38,296 - ¿Por qué no miras por dónde vas? 149 00:07:38,296 --> 00:07:41,674 Podría haberlo hecho, ¿cómo supiste mi nombre? 150 00:07:41,674 --> 00:07:42,926 - No sé tu nombre. 151 00:07:42,926 --> 00:07:43,760 No sabes mi nombre. 152 00:07:43,760 --> 00:07:46,304 Sólo finge que esto nunca pasó, ¿vale? 153 00:07:46,304 --> 00:07:48,139 - Nunca lo hubiera hecho sucedió si no lo hubieras hecho 154 00:07:48,139 --> 00:07:50,183 saltó delante de mi coche. 155 00:07:50,183 --> 00:07:52,477 espero por tu bien mi equipo no está estrellado. 156 00:07:52,477 --> 00:07:54,520 - Simplemente olvida que alguna vez viste Yo, está bien, porque la próxima 157 00:07:54,520 --> 00:07:56,439 Lo que sabes es que estamos voy a tener una cita 158 00:07:56,439 --> 00:08:00,026 y nos vamos a enamorar y luego algún pirata loco 159 00:08:00,026 --> 00:08:02,487 Te voy a pegar un hueso de jamón. 160 00:08:04,572 --> 00:08:06,950 (música lenta) 161 00:08:08,326 --> 00:08:09,661 - Oye. 162 00:08:09,661 --> 00:08:11,412 Olvidaste tu sombrero. 163 00:08:11,412 --> 00:08:12,705 - Qué raro. 164 00:08:13,790 --> 00:08:16,167 (música lenta) 165 00:08:18,336 --> 00:08:19,712 (chasquido) 166 00:08:19,712 --> 00:08:20,630 - ¿Qué? 167 00:08:20,630 --> 00:08:22,382 - Te escapaste de ella ¿no? 168 00:08:22,382 --> 00:08:24,092 - Para su información, No solo me escapé, 169 00:08:24,092 --> 00:08:25,176 Tenía un plan. 170 00:08:25,176 --> 00:08:26,010 - ¿En realidad? 171 00:08:26,010 --> 00:08:26,844 ¿Y qué fue eso? 172 00:08:26,844 --> 00:08:29,472 - Corrí, me fui, entonces ella no se involucra conmigo. 173 00:08:29,472 --> 00:08:31,557 Ella no se involucra con yo no nos enamoramos, 174 00:08:31,557 --> 00:08:32,892 ella no muere, ¿entiendes? 175 00:08:32,892 --> 00:08:35,061 - Gire a la izquierda en MIT, Einstein. 176 00:08:35,061 --> 00:08:37,271 - Se trata de esto, señor sabio. 177 00:08:37,271 --> 00:08:39,107 Esto sucede cada 22 años, por lo que eso significa 178 00:08:39,107 --> 00:08:42,235 En los últimos 400 años, yo me he conocido, me he enamorado, 179 00:08:42,235 --> 00:08:44,946 y perdió a Mona 14,5 veces. 180 00:08:44,946 --> 00:08:46,447 - Habla del coito interrumpido. 181 00:08:46,447 --> 00:08:47,782 - Y cada vez es peor. 182 00:08:47,782 --> 00:08:49,867 Esta vez, de ninguna manera, olvídalo. 183 00:08:49,867 --> 00:08:51,452 - Así es. 184 00:08:51,452 --> 00:08:53,621 Olvídalo, solo olvídalo el hecho de que somos 185 00:08:53,621 --> 00:08:56,332 las vírgenes vivas más antiguas caminando por el planeta. 186 00:08:56,332 --> 00:08:57,291 - ¿De qué estás hablando? 187 00:08:57,291 --> 00:08:58,376 Eres la puta más grande que conozco. 188 00:08:58,376 --> 00:09:00,294 Cada vez que te veo con una chica diferente. 189 00:09:00,294 --> 00:09:01,963 - No significan nada para mí, Ralph. 190 00:09:01,963 --> 00:09:02,880 Es Mona. 191 00:09:02,880 --> 00:09:04,298 Quiero que consigas a Mona. 192 00:09:04,298 --> 00:09:07,385 Eso significa que salgo de Esta cosa loca del espejo. 193 00:09:07,385 --> 00:09:09,846 Esto es como una prisión, Ralph. 194 00:09:09,846 --> 00:09:11,264 Todo está al revés. 195 00:09:11,264 --> 00:09:12,306 - Lo sabía, lo sabía. 196 00:09:12,306 --> 00:09:14,642 Esto es sobre ti, esto siempre se trata de ti. 197 00:09:14,642 --> 00:09:16,352 - Mal, Ralphfalfa. 198 00:09:16,352 --> 00:09:17,895 Se trata de ti. 199 00:09:17,895 --> 00:09:18,938 Porque se mire por donde se mire, 200 00:09:18,938 --> 00:09:21,607 ella tiene dos semanas hasta ella muerde al grande. 201 00:09:21,607 --> 00:09:24,068 (riff de guitarra) 202 00:09:27,864 --> 00:09:29,699 - ¿Qué pasa? 203 00:09:29,699 --> 00:09:30,491 - Nada. 204 00:09:32,076 --> 00:09:34,328 solo estaba pensando sobre el accidente y... 205 00:09:34,328 --> 00:09:35,913 - ¿Alguien dijo accidente? 206 00:09:35,913 --> 00:09:36,873 - Sí. 207 00:09:36,873 --> 00:09:38,416 Tuvimos un accidente. 208 00:09:38,416 --> 00:09:40,293 - Instálalo allí. 209 00:09:40,293 --> 00:09:41,502 ¿Qué tipo de accidente? 210 00:09:41,502 --> 00:09:43,796 Espero que ninguno de mis equipos esté dañado. 211 00:09:43,796 --> 00:09:45,715 Sabes, tengo un infierno de un acuerdo sobre estas cosas. 212 00:09:45,715 --> 00:09:46,799 Cuando trabajas con un tipo como yo, 213 00:09:46,799 --> 00:09:48,426 De eso estamos hablando, ofertas. 214 00:09:48,426 --> 00:09:50,011 Déjame mostrarte este pequeño artilugio. 215 00:09:50,011 --> 00:09:51,471 Este es el dispositivo más sorprendente. 216 00:09:51,471 --> 00:09:53,389 Muestra cualquier cosa, desde bebés que lloran. 217 00:09:53,389 --> 00:09:54,932 a los perros ladrando. 218 00:09:54,932 --> 00:09:56,476 Oye, ¿qué le pasa a esta cosa? 219 00:09:56,476 --> 00:09:57,935 No fue esto lo que se rompió, ¿verdad? 220 00:09:57,935 --> 00:09:58,853 - ¿Roto? 221 00:09:58,853 --> 00:09:59,687 - En el accidente. 222 00:09:59,687 --> 00:10:01,522 - Stanley, no está roto. 223 00:10:01,522 --> 00:10:03,858 Además, fue un accidente automovilístico. 224 00:10:03,858 --> 00:10:05,401 Estamos intentando ensayar. 225 00:10:05,401 --> 00:10:06,819 - ¿Accidente automovilístico? 226 00:10:06,819 --> 00:10:08,488 Nadie mató, espero. 227 00:10:09,405 --> 00:10:10,364 Golpéenlo muchachos. 228 00:10:11,449 --> 00:10:14,494 ♪ Ven a casa de Stanley, Stan es el hombre ♪ 229 00:10:14,494 --> 00:10:17,955 ♪ Ven a casa de Stanley, Stan es el hombre ♪ 230 00:10:17,955 --> 00:10:21,834 ♪ Ven a casa de Stanley, Stan es el hombre ♪ 231 00:10:21,834 --> 00:10:24,712 ♪ Ven al Parque de la Muerte de Stanley ♪ 232 00:10:24,712 --> 00:10:26,589 Hola amigos, Stan "The Man' Wilson aquí 233 00:10:26,589 --> 00:10:28,966 del Parque de la Muerte de Stanley donde llevamos la muerte 234 00:10:28,966 --> 00:10:29,884 de morir. 235 00:10:29,884 --> 00:10:31,636 Este domingo marca nuestra venta del Cielo en la Tierra 236 00:10:31,636 --> 00:10:34,013 y seamos realistas amigos, es una venta que algunos de ustedes 237 00:10:34,013 --> 00:10:36,182 no te lo vas a perder. 238 00:10:36,182 --> 00:10:37,433 Echa un vistazo a este bebé, 239 00:10:37,433 --> 00:10:39,352 el aerodinámico Death 2000, 240 00:10:39,352 --> 00:10:40,311 nuestro tope de gama. 241 00:10:40,311 --> 00:10:43,356 Esta semana, el tuyo por sólo $1995. 242 00:10:43,356 --> 00:10:45,316 Un poco empinado, ¿te oigo decir? 243 00:10:45,316 --> 00:10:46,818 Entonces, ¿qué tal si te pones holandés en nuestro 244 00:10:46,818 --> 00:10:50,571 modelo de economía eterna, sólo $100 sobre factura de fábrica. 245 00:10:50,571 --> 00:10:51,405 ¿Cómo lo hacemos? 246 00:10:51,405 --> 00:10:53,616 Volumen, volumen, volumen. 247 00:10:53,616 --> 00:10:55,743 Así que trae a la familia, vamos. abajo y mientras estés aquí, 248 00:10:55,743 --> 00:10:59,163 echa un vistazo a nuestro revolucionario proceso criogénico. 249 00:10:59,163 --> 00:11:01,582 Abierto de 12 a 12 para tu conveniencia de compras. 250 00:11:01,582 --> 00:11:02,542 Nos vemos aquí. 251 00:11:06,212 --> 00:11:09,382 ♪ Ven a casa de Stanley, Stan es el hombre ♪ 252 00:11:09,382 --> 00:11:12,844 ♪ Ven a casa de Stanley, Stan es el hombre ♪ 253 00:11:12,844 --> 00:11:16,764 ♪ Ven a casa de Stanley, Stan es el hombre ♪ 254 00:11:16,764 --> 00:11:21,435 ♪ Ven al Parque de la Muerte de Stanley ♪ 255 00:11:21,435 --> 00:11:23,604 (aplaudiendo) 256 00:11:24,647 --> 00:11:27,859 Escucha, lo dirigí yo mismo, ¿sabes? 257 00:11:27,859 --> 00:11:31,070 Entonces, ¿qué te parece, pasteles de ángel? 258 00:11:33,531 --> 00:11:36,159 - Pensé que era algo lindo. 259 00:11:37,827 --> 00:11:40,746 (música lenta y tensa) 260 00:12:04,103 --> 00:12:07,356 (música orquestal suave) 261 00:12:23,915 --> 00:12:26,083 - [Phoebe] Ralphie, ¿eres tú? 262 00:12:26,083 --> 00:12:28,085 - [Ralph] Maldita sea. 263 00:12:28,085 --> 00:12:29,170 Hola mamá. 264 00:12:29,170 --> 00:12:30,213 - Ya era hora de que regresaras a casa. 265 00:12:30,213 --> 00:12:32,131 Me estaba preocupando por ti, cariño. 266 00:12:32,131 --> 00:12:33,382 ¿Podrías darme una mano con esto? 267 00:12:33,382 --> 00:12:34,842 - Seguro. 268 00:12:34,842 --> 00:12:38,137 (música orquestal suave) 269 00:12:39,513 --> 00:12:40,348 ¿Has estado aquí mucho tiempo? 270 00:12:40,348 --> 00:12:41,349 - Oh, el cielo no. 271 00:12:41,349 --> 00:12:44,602 He estado aquí, quiero decir, Hemos estado aquí durante horas. 272 00:12:44,602 --> 00:12:45,478 - ¿Quiénes somos? 273 00:12:46,395 --> 00:12:48,773 - Casi he localizado el galeón español. 274 00:12:48,773 --> 00:12:49,690 Está cerca. 275 00:12:49,690 --> 00:12:50,900 Puedo sentirlo. 276 00:12:50,900 --> 00:12:52,193 - Genial, Jacques Cousteau. 277 00:12:52,193 --> 00:12:55,529 - Sólo sigue ese rastro de flores, Big Al. 278 00:12:55,529 --> 00:12:56,614 Ah. 279 00:12:56,614 --> 00:12:58,699 Gran Al, este es mi hermano, Ralph. 280 00:12:58,699 --> 00:13:01,077 - Big Al Johnson, chatarra, St. Louis. 281 00:13:01,077 --> 00:13:03,079 - Soy el pequeño Ralph Levee. 282 00:13:03,079 --> 00:13:04,372 - Entonces, ¿cuál es tu juego, pequeño Ralph? 283 00:13:04,372 --> 00:13:05,206 - ¿Juego? 284 00:13:05,206 --> 00:13:06,999 - Sí, ¿a qué te dedicas? 285 00:13:06,999 --> 00:13:08,334 - Soy un vampiro. 286 00:13:08,334 --> 00:13:10,544 (riendo) 287 00:13:18,552 --> 00:13:20,680 (gemidos) 288 00:13:23,224 --> 00:13:25,309 Me enfermas. 289 00:13:25,309 --> 00:13:26,352 - ¿Qué? 290 00:13:26,352 --> 00:13:27,853 Estoy limpio. 291 00:13:27,853 --> 00:13:30,481 Esto es, no, ahora no, no. 292 00:13:30,481 --> 00:13:33,109 Yo-- (llamando) 293 00:13:33,109 --> 00:13:35,319 - Me ocuparé de usted más tarde. 294 00:13:40,783 --> 00:13:43,661 Me estaba acostando mamá, ¿Podrías darle a la luz? 295 00:13:43,661 --> 00:13:44,787 - En un minuto. 296 00:13:46,914 --> 00:13:48,082 Entonces. 297 00:13:48,082 --> 00:13:49,292 Cuéntame sobre tu noche. 298 00:13:49,292 --> 00:13:50,960 - No hay nada que contar. 299 00:13:50,960 --> 00:13:53,921 - Vamos, cariño, sé qué día es. 300 00:13:53,921 --> 00:13:54,922 La conociste, ¿no? 301 00:13:54,922 --> 00:13:55,756 - No la conocí. 302 00:13:55,756 --> 00:13:57,508 Te lo dije, ya lo tuve con la leyenda arruinando mi vida 303 00:13:57,508 --> 00:13:58,843 cada 22 años. 304 00:13:58,843 --> 00:14:00,803 - Ralphie, ¿dónde está tu sombrero? 305 00:14:00,803 --> 00:14:02,471 - Debo haberlo perdido en el accidente del auto. 306 00:14:02,471 --> 00:14:04,181 Cartas, juego de cartas. 307 00:14:04,181 --> 00:14:06,517 Lo perdí en un juego de cartas, mamá. 308 00:14:06,517 --> 00:14:08,102 - Bueno, está bien. 309 00:14:08,102 --> 00:14:09,103 Es tu legado. 310 00:14:09,103 --> 00:14:10,730 Puedes hacer lo que quieras con él. 311 00:14:10,730 --> 00:14:12,481 Pero ya sea que la hayas conocido o no, 312 00:14:12,481 --> 00:14:13,899 esa pobre chica va a morir en dos semanas 313 00:14:13,899 --> 00:14:16,610 a menos que hagas algo al respecto. 314 00:14:21,365 --> 00:14:23,492 (aullando) 315 00:14:25,202 --> 00:14:26,412 Cariño. 316 00:14:26,412 --> 00:14:27,371 Ve a dormir. 317 00:14:28,998 --> 00:14:31,625 (portazo) 318 00:14:33,336 --> 00:14:36,297 (música rock alegre) 319 00:14:41,010 --> 00:14:45,514 ♪ Toda chica necesita un héroe ♪ 320 00:14:45,514 --> 00:14:48,476 ♪ Toda chica necesita un Romeo ♪ 321 00:14:48,476 --> 00:14:53,439 ♪ Para capturar su corazón ♪ 322 00:14:54,565 --> 00:14:58,861 ♪ Todo hombre necesita una chica en apuros ♪ 323 00:14:58,861 --> 00:15:02,490 ♪ Atado a los labios luchadores ♪ 324 00:15:02,490 --> 00:15:07,453 ♪ vestido rasgado ♪ 325 00:15:08,579 --> 00:15:12,750 ♪ Lo sé por cómo me miras ♪ 326 00:15:12,750 --> 00:15:17,129 ♪ Hay un amante en tus ojos ♪ 327 00:15:17,129 --> 00:15:20,966 ♪ Pero mi corazón está bajo llave ♪ 328 00:15:20,966 --> 00:15:25,930 ♪ Y te espera y llora ♪ 329 00:15:26,972 --> 00:15:28,349 ♪ Oh ♪ 330 00:15:28,349 --> 00:15:33,312 ♪ Rompe estas cadenas en mi corazón, cadenas en mi corazón ♪ 331 00:15:34,605 --> 00:15:37,274 ♪ Sólo tú puedes liberarme ♪ 332 00:15:37,274 --> 00:15:42,238 ♪ Rompe estas cadenas en mi corazón, cadenas en mi corazón ♪ 333 00:15:43,489 --> 00:15:46,867 ♪ Esperaré a que me rescates ♪ 334 00:15:46,867 --> 00:15:49,745 ♪ Y si toma una eternidad ♪ 335 00:15:49,745 --> 00:15:53,874 ♪ Te esperaré, te esperaré ♪ 336 00:15:55,376 --> 00:15:59,505 (música rock alegre) (gente aplaudiendo) 337 00:16:11,517 --> 00:16:12,309 - Oye. 338 00:16:20,401 --> 00:16:21,193 - ¡No! 339 00:16:24,071 --> 00:16:26,782 (hombres charlando) 340 00:16:38,669 --> 00:16:39,712 (animando) 341 00:16:39,712 --> 00:16:40,504 - Oye. 342 00:16:41,922 --> 00:16:43,340 - ¿Es cierto que has abandonado tu legado 343 00:16:43,340 --> 00:16:46,135 y la chica de tus sueños? 344 00:16:46,135 --> 00:16:46,927 - ¿Qué? 345 00:16:48,179 --> 00:16:50,389 (animando) 346 00:16:53,309 --> 00:16:55,436 (golpeando) 347 00:17:05,404 --> 00:17:08,699 (golpes fuertes) 348 00:17:08,699 --> 00:17:09,492 No. 349 00:17:10,534 --> 00:17:12,828 (gritando) 350 00:17:19,293 --> 00:17:21,712 -Ralph, ¿qué estás haciendo? 351 00:17:21,712 --> 00:17:23,088 Ralph, respóndeme. 352 00:17:24,048 --> 00:17:25,424 - Voy a encontrarla. 353 00:17:25,424 --> 00:17:26,425 - ¿Y hacer qué? 354 00:17:26,425 --> 00:17:27,259 - ¿Qué opinas? 355 00:17:27,259 --> 00:17:28,093 Voy a salvarla. 356 00:17:28,093 --> 00:17:29,470 - Sí, he escuchado esa canción antes. 357 00:17:29,470 --> 00:17:30,804 - No, no, es diferente. 358 00:17:30,804 --> 00:17:32,223 solo tengo este sentimiento que si no la salvo 359 00:17:32,223 --> 00:17:35,684 Esta vez la perderé para siempre. 360 00:17:35,684 --> 00:17:36,685 - [Reflexión Ralph] No estás jugando exactamente 361 00:17:36,685 --> 00:17:38,562 pelota de Grandes Ligas ahora. 362 00:17:38,562 --> 00:17:39,396 ¿Qué vas a? 363 00:17:39,396 --> 00:17:40,231 Cero por catorce. 364 00:17:40,231 --> 00:17:42,858 Oh, disculpe, ¿son las 15 ahora? 365 00:17:42,858 --> 00:17:44,985 - [Ralph] Eres un total pene ¿lo sabías? 366 00:17:44,985 --> 00:17:47,947 (silbido) 367 00:17:47,947 --> 00:17:49,365 - ¿Vas a salir a la luz del sol? 368 00:17:49,365 --> 00:17:50,866 - Estoy protegido. 369 00:17:50,866 --> 00:17:51,909 - Hombre valiente. 370 00:17:51,909 --> 00:17:54,036 ¿Cómo vas a encontrarla? 371 00:17:54,036 --> 00:17:54,870 - Ella está en una banda. 372 00:17:54,870 --> 00:17:56,121 ¿Qué tan difícil podría ser encontrarla? 373 00:17:56,121 --> 00:17:58,874 - Ralph, debe haber 15.000 bandas en el área de los tres estados. 374 00:17:58,874 --> 00:18:00,292 Eso es mucho terreno. 375 00:18:00,292 --> 00:18:01,794 ¿Cómo vas a cubrirlo? 376 00:18:01,794 --> 00:18:03,504 - Soy un vampiro, volaré. 377 00:18:03,504 --> 00:18:04,797 - ¡No, no, no! 378 00:18:04,797 --> 00:18:08,926 (Ralph gritando) Ay, ay, ay, ay, ay. 379 00:18:10,594 --> 00:18:13,597 (gemidos) 380 00:18:13,597 --> 00:18:17,059 (pájaros cantando) 381 00:18:17,059 --> 00:18:19,353 - Creo que tomaré el autobús. 382 00:18:20,479 --> 00:18:21,689 - Qué perdedor. 383 00:18:24,608 --> 00:18:27,570 (música rock alegre) 384 00:18:30,864 --> 00:18:33,492 ♪ Hola ♪ 385 00:18:33,492 --> 00:18:36,453 (música rock alegre) 386 00:18:45,337 --> 00:18:48,382 ♪ Ahora vamos ♪ 387 00:18:48,382 --> 00:18:50,175 ♪ Hola Mona ♪ 388 00:18:50,175 --> 00:18:53,220 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 389 00:18:53,220 --> 00:18:54,179 ♪ Hola Mona ♪ 390 00:18:54,179 --> 00:18:56,932 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 391 00:18:56,932 --> 00:18:58,517 ♪ Hola Mona ♪ 392 00:18:58,517 --> 00:19:01,854 ♪ Bueno, oye, oye, oye, oye Mona ♪ 393 00:19:01,854 --> 00:19:02,855 ♪ Hola Mona ♪ 394 00:19:02,855 --> 00:19:05,441 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 395 00:19:05,441 --> 00:19:09,778 ♪ Hola Mona, hola, hola Mona ♪ 396 00:19:09,778 --> 00:19:11,822 ♪ Hola Mona ♪ 397 00:19:11,822 --> 00:19:13,866 ♪ Hola Mona ♪ 398 00:19:13,866 --> 00:19:15,826 ♪ He estado en el este ♪ 399 00:19:15,826 --> 00:19:18,162 ♪ He estado en el oeste ♪ 400 00:19:18,162 --> 00:19:22,374 ♪ les pregunto a mis amigos, no descanses, dije ♪ 401 00:19:22,374 --> 00:19:26,587 ♪Has visto a mi Mona♪ 402 00:19:26,587 --> 00:19:30,466 ♪ ¿Has visto a mi chica? ♪ 403 00:19:30,466 --> 00:19:34,136 ♪ No puedo decir cómo ni cuándo ♪ 404 00:19:34,136 --> 00:19:38,432 ♪ Pero voy a traer mi Mona vuelve a casa otra vez ♪ 405 00:19:38,432 --> 00:19:39,391 ♪ dije hola ♪ 406 00:19:39,391 --> 00:19:40,934 ♪ Hola Mona ♪ 407 00:19:40,934 --> 00:19:43,604 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 408 00:19:43,604 --> 00:19:45,147 ♪ Hola Mona ♪ 409 00:19:45,147 --> 00:19:47,900 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 410 00:19:47,900 --> 00:19:49,443 ♪ Hola Mona ♪ 411 00:19:49,443 --> 00:19:52,112 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 412 00:19:52,112 --> 00:19:53,781 ♪ Hola Mona ♪ 413 00:19:53,781 --> 00:19:56,325 ♪ M-M-M-M-M-M Mona ♪ 414 00:19:56,325 --> 00:20:00,788 ♪ Hola Mona, oye, oye, Mona ♪ 415 00:20:00,788 --> 00:20:02,247 ♪ Hola Mona ♪ 416 00:20:02,247 --> 00:20:04,833 ♪ Oye, oye Mona ♪ 417 00:20:04,833 --> 00:20:06,919 ♪ Estuve en la discoteca ♪ 418 00:20:06,919 --> 00:20:09,004 ♪ he estado en la calle ♪ 419 00:20:09,004 --> 00:20:10,839 ♪ les pregunto a todos ♪ 420 00:20:10,839 --> 00:20:13,592 ♪ A todos los que conozco, les digo ♪ 421 00:20:13,592 --> 00:20:14,968 ♪Has visto a mi Mona♪ 422 00:20:14,968 --> 00:20:16,679 Hola Ralphie, ¿quieres jugar al baloncesto? 423 00:20:16,679 --> 00:20:19,306 (pelota rebotando) 424 00:20:21,392 --> 00:20:23,769 ¿Has visto un amarillo? camino de ladrillos por aquí? 425 00:20:23,769 --> 00:20:25,979 - ¿Crees que estoy haciendo lo correcto? 426 00:20:25,979 --> 00:20:27,398 - ¿Qué quieres decir? 427 00:20:27,398 --> 00:20:30,150 - Quiero decir, tal vez no lo estaba Tenía la intención de encontrar a Mona. 428 00:20:30,150 --> 00:20:32,986 Tal vez esto sea sólo algo una especie de deuda kármica 429 00:20:32,986 --> 00:20:33,904 Estoy pagando. 430 00:20:33,904 --> 00:20:36,490 Quizás mis primeros instintos fueron correctos. 431 00:20:36,490 --> 00:20:39,535 Tal vez debería olvidar sobre todo este asunto 432 00:20:39,535 --> 00:20:41,370 y unirse a un monasterio. 433 00:20:41,370 --> 00:20:43,288 Pero ¿qué pasa con Mona? 434 00:20:43,288 --> 00:20:46,208 ¿Qué tipo de eterna ¿Diablos la estoy condenando a hacerlo? 435 00:20:46,208 --> 00:20:47,835 Quizás no, sí, no. 436 00:20:48,836 --> 00:20:49,753 Debería ser fuerte. 437 00:20:49,753 --> 00:20:50,963 Seré fuerte. 438 00:20:50,963 --> 00:20:51,797 - Ey. 439 00:20:51,797 --> 00:20:52,631 ¿Te decidirías? 440 00:20:52,631 --> 00:20:55,676 Me siento como Sonny y Cher aquí. 441 00:20:59,346 --> 00:21:00,472 Eso es mejor. 442 00:21:01,390 --> 00:21:02,850 Me pregunto si, eh... 443 00:21:04,059 --> 00:21:05,561 (descomprimiendo) 444 00:21:05,561 --> 00:21:06,687 (riendo) 445 00:21:06,687 --> 00:21:08,897 Ralph, ¿podrías mirar el tamaño de esto? 446 00:21:08,897 --> 00:21:12,276 - Oh Cristo, ¿podrías? guardar esa cosa? 447 00:21:12,276 --> 00:21:13,235 (comprimir) - Escucha. 448 00:21:13,235 --> 00:21:15,028 Si debías encontrar a Mona, lo harás. 449 00:21:15,028 --> 00:21:17,906 Si no lo fueras, no lo harás, así que relájate. 450 00:21:23,370 --> 00:21:24,663 ¿Ves lo que quiero decir? 451 00:21:25,581 --> 00:21:28,459 (música pop alegre) 452 00:21:40,179 --> 00:21:41,889 ♪ ¿Cuál es tu juego? ♪ 453 00:21:41,889 --> 00:21:43,974 ♪ ¿Cuál es el trato? ♪ 454 00:21:43,974 --> 00:21:48,061 ♪ Ahora sé cómo se siente un animal salvaje ♪ 455 00:21:48,061 --> 00:21:49,813 ♪ Estos otros chicos ♪ 456 00:21:49,813 --> 00:21:51,815 ♪ Cuando lo intentan ♪ 457 00:21:51,815 --> 00:21:56,278 ♪ No puedes liberarme de este sentimiento dentro ♪ 458 00:21:56,278 --> 00:21:57,905 ♪ Quiero aguantar ♪ 459 00:21:57,905 --> 00:21:59,823 ♪Quieres tocar ♪ 460 00:21:59,823 --> 00:22:02,075 ♪ Siente los latidos de tu corazón ♪ 461 00:22:02,075 --> 00:22:05,579 ♪ Te quiero demasiado ♪ 462 00:22:05,579 --> 00:22:09,333 ♪ Podríamos tener algo entre nosotros, ya sabes ♪ 463 00:22:09,333 --> 00:22:11,877 ♪ Solo tú y yo ♪ 464 00:22:11,877 --> 00:22:13,754 ♪ Cuando quieras más ♪ 465 00:22:13,754 --> 00:22:15,798 ♪ Aquí está la llave de mi puerta ♪ 466 00:22:15,798 --> 00:22:17,591 ♪ Soy lo que estás esperando ♪ 467 00:22:17,591 --> 00:22:19,676 ♪ Suéltame ♪ 468 00:22:19,676 --> 00:22:23,597 ♪ Si estoy perdiendo el control y No haré lo que me dicen ♪ 469 00:22:23,597 --> 00:22:28,185 ♪ Si soy demasiado difícil de sostener, suéltame ♪ 470 00:22:28,185 --> 00:22:31,563 ♪ Conviérteme ♪ 471 00:22:31,563 --> 00:22:36,068 ♪ Suéltame ♪ 472 00:22:36,068 --> 00:22:39,446 ♪ Conviérteme ♪ 473 00:22:39,446 --> 00:22:42,074 ♪ Suéltame ♪ 474 00:22:43,116 --> 00:22:45,994 (música pop alegre) 475 00:22:47,579 --> 00:22:49,373 ♪ Nada más ♪ 476 00:22:49,373 --> 00:22:51,416 ♪ Para explicar ♪ 477 00:22:51,416 --> 00:22:53,794 ♪ Bésame ahora ♪ 478 00:22:53,794 --> 00:22:55,379 ♪ Me vuelves loco ♪ 479 00:22:55,379 --> 00:22:59,383 ♪ En la oscura noche iluminada por la luna ♪ 480 00:22:59,383 --> 00:23:01,385 ♪ Captúrame ♪ 481 00:23:01,385 --> 00:23:03,387 ♪ En tus brazos, abrázame fuerte ♪ 482 00:23:03,387 --> 00:23:07,391 ♪ Como la brisa cuando tengo calor ♪ 483 00:23:07,391 --> 00:23:09,351 ♪ Puedes liberarme ♪ 484 00:23:09,351 --> 00:23:12,563 ♪ Dame lo que tienes ♪ 485 00:23:12,563 --> 00:23:15,858 ♪ No me digas que tengas un buen día ♪ 486 00:23:15,858 --> 00:23:19,444 ♪ Si no puedes hacer mi noche ♪ 487 00:23:19,444 --> 00:23:21,238 ♪ Cuando quieras más ♪ 488 00:23:21,238 --> 00:23:23,198 ♪ Aquí está la llave de mi puerta ♪ 489 00:23:23,198 --> 00:23:27,202 ♪ Soy lo que estás esperando para, suéltame ♪ 490 00:23:27,202 --> 00:23:31,081 ♪ Si estoy perdiendo el control y No haré lo que me dicen ♪ 491 00:23:31,081 --> 00:23:35,669 ♪ Si soy demasiado difícil de sostener, suéltame ♪ 492 00:23:35,669 --> 00:23:39,131 ♪ Conviérteme ♪ 493 00:23:39,131 --> 00:23:43,552 ♪ Suéltame ♪ 494 00:23:43,552 --> 00:23:47,014 ♪ Conviérteme ♪ 495 00:23:47,014 --> 00:23:49,641 ♪ Suéltame ♪ 496 00:23:51,560 --> 00:23:54,438 (música pop alegre) 497 00:24:07,618 --> 00:24:10,746 ♪ Conviérteme ♪ 498 00:24:10,746 --> 00:24:15,250 ♪ Suéltame ♪ 499 00:24:15,250 --> 00:24:18,712 ♪ Conviérteme ♪ 500 00:24:18,712 --> 00:24:23,216 ♪ Suéltame ♪ 501 00:24:23,216 --> 00:24:26,637 ♪ Conviérteme ♪ 502 00:24:26,637 --> 00:24:31,099 ♪ Suéltame ♪ 503 00:24:31,099 --> 00:24:34,603 ♪ Conviérteme ♪ 504 00:24:34,603 --> 00:24:39,066 ♪ Suéltame ♪ 505 00:24:39,066 --> 00:24:42,527 ♪ Conviérteme ♪ 506 00:24:42,527 --> 00:24:46,907 ♪ Suéltame ♪ 507 00:24:46,907 --> 00:24:50,452 ♪ Conviérteme ♪ 508 00:24:50,452 --> 00:24:54,915 ♪ Suéltame ♪ 509 00:24:54,915 --> 00:24:57,042 ♪ Conviérteme ♪ 510 00:24:58,710 --> 00:25:02,839 (aplausos) (animando) 511 00:25:05,509 --> 00:25:08,470 (gente charlando) 512 00:25:24,277 --> 00:25:25,278 - [Mona] Dios mío. 513 00:25:25,278 --> 00:25:26,238 Ese es él. 514 00:25:26,238 --> 00:25:27,614 - [Robin] ¿Ese es quién? 515 00:25:27,614 --> 00:25:28,448 ¿Dónde? 516 00:25:28,448 --> 00:25:30,659 - [Mona] Quédate aquí. 517 00:25:30,659 --> 00:25:34,788 (música lenta) (gente charlando) 518 00:25:41,211 --> 00:25:42,045 ¿Quién eres? 519 00:25:42,045 --> 00:25:43,505 - Soy Ralph. 520 00:25:43,505 --> 00:25:44,506 Me gusta tu música. 521 00:25:44,506 --> 00:25:46,967 Es algo salvaje, algo así como ahora, algo así como... 522 00:25:46,967 --> 00:25:48,510 - ¿Por qué me sigues? 523 00:25:48,510 --> 00:25:49,761 - No te sigo. 524 00:25:49,761 --> 00:25:51,221 - Sí es usted. 525 00:25:51,221 --> 00:25:53,056 - Está bien, te estoy siguiendo. 526 00:25:53,056 --> 00:25:55,434 Soy un gran admirador tuyo desde hace mucho tiempo. 527 00:25:55,434 --> 00:25:56,643 - ¿Quién eres? 528 00:25:56,643 --> 00:25:57,769 - Te lo dije, soy Ralph-- 529 00:25:57,769 --> 00:25:59,688 - No, quiero decir, ¿a qué te dedicas? 530 00:25:59,688 --> 00:26:01,106 ¿Eres músico? 531 00:26:01,106 --> 00:26:02,107 - Sí. 532 00:26:02,107 --> 00:26:03,400 - ¿Tienes una banda? 533 00:26:03,400 --> 00:26:04,651 ¿O juegas solo? 534 00:26:04,651 --> 00:26:05,944 - Mmm, sí. 535 00:26:05,944 --> 00:26:07,571 - Sí, ¿qué? 536 00:26:07,571 --> 00:26:09,406 - Sí, tengo una banda. 537 00:26:09,406 --> 00:26:10,699 - ¿Cómo se llama? 538 00:26:10,699 --> 00:26:11,616 - El nombre. 539 00:26:11,616 --> 00:26:13,243 - De la banda. 540 00:26:13,243 --> 00:26:14,119 - Mmm. 541 00:26:14,119 --> 00:26:16,079 Aún no lo hemos decidido. 542 00:26:16,079 --> 00:26:19,041 - Oh, um, bueno, ¿qué tipo de música? 543 00:26:19,041 --> 00:26:23,712 - Bueno la música, estamos Aún no estoy seguro de qué es. 544 00:26:23,712 --> 00:26:25,088 - Bueno, 545 00:26:25,088 --> 00:26:26,965 ¿juegas? 546 00:26:26,965 --> 00:26:29,426 (golpear) 547 00:26:29,426 --> 00:26:30,719 - ¿Disculpe? 548 00:26:30,719 --> 00:26:33,513 - Tu banda, ¿eres? ¿Tocando algún concierto en algún lugar? 549 00:26:33,513 --> 00:26:36,641 - Conciertos, sí, todo el tiempo, Es increíble, sí, sí. 550 00:26:36,641 --> 00:26:38,351 - Eres muy extraño, Ralph. 551 00:26:38,351 --> 00:26:39,186 (Ralph murmura) 552 00:26:39,186 --> 00:26:40,937 - Mona, cariño, tengo algunas personas terriblemente importantes 553 00:26:40,937 --> 00:26:42,147 Me muero por conocerte. 554 00:26:42,147 --> 00:26:43,398 ¿Nos disculpas? 555 00:26:43,398 --> 00:26:44,232 - Sí. 556 00:26:44,232 --> 00:26:46,651 - Um, fue tan agradable verte de nuevo. 557 00:26:46,651 --> 00:26:48,695 Tal vez vaya a ver a tu banda alguna vez. 558 00:26:48,695 --> 00:26:49,488 - Tal vez. 559 00:26:51,323 --> 00:26:52,949 - ¿Quién es ese imbécil? 560 00:26:54,409 --> 00:26:56,620 - Oye, oye, hombrecito. 561 00:26:56,620 --> 00:26:57,746 ¿Puedo ayudarte? 562 00:26:58,789 --> 00:26:59,956 - No, estoy disfrutando de esta fiesta-- 563 00:26:59,956 --> 00:27:01,124 - Oye, ¿qué es esto? 564 00:27:01,124 --> 00:27:02,000 (golpear) - ¡Ay! 565 00:27:02,000 --> 00:27:03,502 - Rebotarlo. 566 00:27:03,502 --> 00:27:05,837 (Ralph gritando) 567 00:27:05,837 --> 00:27:07,714 (gato maullando) 568 00:27:07,714 --> 00:27:10,050 (escupir) 569 00:27:10,050 --> 00:27:12,928 (música de blues lento) 570 00:27:15,180 --> 00:27:17,599 - Ahora déjame aclarar esto. 571 00:27:17,599 --> 00:27:19,643 Decidiste encontrarla. 572 00:27:19,643 --> 00:27:20,852 - ¿Y una vez que la encontraste? 573 00:27:20,852 --> 00:27:24,064 - Me convertí en un idiota tonto. 574 00:27:24,064 --> 00:27:26,942 (música de blues lento) 575 00:27:30,695 --> 00:27:34,991 Hubo un momento ahí, cuando ella estaba en el escenario, 576 00:27:34,991 --> 00:27:36,618 y nuestros ojos se encontraron, 577 00:27:38,745 --> 00:27:42,040 fue como si el tiempo se hubiera detenido, ¿sabes? 578 00:27:42,040 --> 00:27:42,958 (golpeando el piano) 579 00:27:42,958 --> 00:27:43,792 ¿Qué me pasa? 580 00:27:43,792 --> 00:27:46,795 Soy músico y bastante bueno en eso. 581 00:27:46,795 --> 00:27:48,713 - Entonces, ¿qué pasó? 582 00:27:48,713 --> 00:27:51,591 (música de blues lento) 583 00:27:53,677 --> 00:27:55,762 - Seamos realistas, no lo hago. tener lo necesario. 584 00:27:55,762 --> 00:27:58,473 ¿Cómo puedo salvarla si ¿Ni siquiera puedes hablar con ella? 585 00:27:58,473 --> 00:28:00,851 "Quizás vea tu banda alguna vez", dice. 586 00:28:00,851 --> 00:28:02,602 Que broma. 587 00:28:02,602 --> 00:28:05,772 (música de blues lento) 588 00:28:05,772 --> 00:28:06,606 - ¿Por qué no...? 589 00:28:06,606 --> 00:28:07,440 - ¿Por qué no...? 590 00:28:07,440 --> 00:28:11,611 (atracones) - Empecé mi propia banda. 591 00:28:11,611 --> 00:28:14,489 (música pop alegre) 592 00:28:46,438 --> 00:28:47,355 - ¿Estás haciendo qué? 593 00:28:47,355 --> 00:28:49,024 ¿Comenzar una banda de rock? 594 00:28:49,024 --> 00:28:51,651 Un vampiro en una banda de rock. 595 00:28:51,651 --> 00:28:52,986 ¿Cómo lo vas a llamar? 596 00:28:52,986 --> 00:28:53,778 ¿Rocula? 597 00:28:54,988 --> 00:28:56,072 - [Todos] ¿Rockula? 598 00:28:56,072 --> 00:28:56,865 - Rócula. 599 00:28:57,741 --> 00:29:00,035 (silbando) 600 00:29:02,078 --> 00:29:04,956 (timbre sonando) 601 00:29:14,341 --> 00:29:17,636 (música pop rock alegre) 602 00:29:24,851 --> 00:29:26,353 - [Stanley] Como, um, 603 00:29:26,353 --> 00:29:28,438 Porque tal como dice mi psíquico, 604 00:29:28,438 --> 00:29:31,358 La muerte, cierto, es sólo una trampolín hacia el renacimiento. 605 00:29:31,358 --> 00:29:33,568 Quiero decir, creo que fue Nietzsche que dijo que solo soy 606 00:29:33,568 --> 00:29:35,987 "Vivir para morir y morir para vivir". 607 00:29:35,987 --> 00:29:36,821 - ¿Nietzsche dijo eso? 608 00:29:36,821 --> 00:29:38,448 - Sí, ya sabes, Johnny Nietzsche. 609 00:29:38,448 --> 00:29:42,118 en esa banda, eh, Marvin Gandhi y los monos. 610 00:29:42,118 --> 00:29:43,078 Reggae de la nueva era. 611 00:29:43,078 --> 00:29:44,621 - Eres un idiota, Stanley. 612 00:29:44,621 --> 00:29:46,248 - Retira eso. 613 00:29:46,248 --> 00:29:47,290 - Bueno. 614 00:29:47,290 --> 00:29:49,042 Eres un egoísta, pseudointelectual, 615 00:29:49,042 --> 00:29:50,669 Puta codiciosa de dinero. 616 00:29:53,255 --> 00:29:54,464 - Lo compraré. 617 00:29:54,464 --> 00:29:56,091 - ¡Ey! (animando) 618 00:29:56,091 --> 00:29:57,384 ¡Gracias! 619 00:29:57,384 --> 00:29:59,594 (animando) 620 00:30:00,512 --> 00:30:04,307 Soy Ted Brady, este es el Club. Demonios, gracias por venir, niños. 621 00:30:04,307 --> 00:30:08,603 (besos) (animando) 622 00:30:08,603 --> 00:30:12,023 Ustedes niños, ustedes niños, son rock 'n roll, 623 00:30:12,023 --> 00:30:14,067 tu eres el rock'n roll, 624 00:30:15,485 --> 00:30:17,404 y este niño es Rockula. 625 00:30:23,076 --> 00:30:26,204 (música lenta y espeluznante) 626 00:30:27,580 --> 00:30:30,542 (música rock alegre) 627 00:30:42,304 --> 00:30:46,391 ♪ Él no camina ♪ 628 00:30:46,391 --> 00:30:50,562 ♪ Se desliza ♪ 629 00:30:50,562 --> 00:30:52,689 ♪ Con alas de murciélago y colmillos ♪ 630 00:30:52,689 --> 00:30:54,357 ♪ Es un tipo sediento de sangre ♪ 631 00:30:54,357 --> 00:30:58,361 ♪ Los vecinos lloran ♪ 632 00:30:58,361 --> 00:31:02,198 ♪ Pero no lo hará ♪ 633 00:31:02,198 --> 00:31:06,453 ♪ Herir una mosca ♪ 634 00:31:06,453 --> 00:31:09,748 ♪ Si no fuera por las donaciones de la Cruz Roja ♪ 635 00:31:09,748 --> 00:31:14,669 ♪ Este vampiro moriría ♪ 636 00:31:14,878 --> 00:31:18,923 ♪ Vivió en casa con mi madre durante 300 años ♪ 637 00:31:18,923 --> 00:31:22,969 ♪ Compró su nueva capa en el barrio Sears ♪ 638 00:31:22,969 --> 00:31:26,639 ♪ No es un pájaro, no un avión que viste ♪ 639 00:31:26,639 --> 00:31:29,684 ♪ Chocando contra esa sólida pared de ladrillos ♪ 640 00:31:29,684 --> 00:31:32,854 ♪ Él es Rockula ♪ 641 00:31:32,854 --> 00:31:35,815 (música rock alegre) 642 00:31:37,442 --> 00:31:42,405 ♪ Él es Rockula ♪ 643 00:31:46,451 --> 00:31:50,497 ♪ Él no es malo ♪ 644 00:31:50,497 --> 00:31:54,542 ♪ Él es agradable ♪ 645 00:31:54,542 --> 00:31:57,754 ♪ No se besa en las primeras citas ♪ 646 00:31:57,754 --> 00:32:02,509 ♪ Ese es el consejo de su madre ♪ 647 00:32:02,509 --> 00:32:06,471 ♪ Entonces se queda ♪ 648 00:32:06,471 --> 00:32:10,558 ♪ En casa por las noches ♪ 649 00:32:10,558 --> 00:32:12,560 ♪Pedidos chinos para llevar♪ 650 00:32:12,560 --> 00:32:16,147 - Un poco de chow mein y un bol. de arroz al vapor, por favor. 651 00:32:16,147 --> 00:32:16,940 Gracias. 652 00:32:19,192 --> 00:32:22,654 ♪ Cuidado, está intentando despegar de nuevo ♪ 653 00:32:22,654 --> 00:32:24,823 ♪ Mientras salta por la ventana ♪ 654 00:32:24,823 --> 00:32:27,033 ♪ Y aterriza sobre su cabeza ♪ 655 00:32:27,033 --> 00:32:30,662 ♪ Este tipo de vampiro nunca has oído hablar de ♪ 656 00:32:30,662 --> 00:32:33,748 ♪ Uno que se desmaya al vista de sangre fresca ♪ 657 00:32:33,748 --> 00:32:36,709 ♪ Él es Rockula ♪ 658 00:32:36,709 --> 00:32:40,004 (música pop rock alegre) 659 00:32:41,673 --> 00:32:44,217 ♪ Él es Rockula ♪ 660 00:32:45,260 --> 00:32:48,555 (música pop rock alegre) 661 00:32:49,681 --> 00:32:53,101 ♪ Él es Rockula ♪ 662 00:32:53,101 --> 00:32:56,396 (música pop rock alegre) 663 00:32:57,814 --> 00:33:00,358 ♪ Él es Rockula ♪ 664 00:33:01,693 --> 00:33:04,988 (música pop rock alegre) 665 00:33:08,074 --> 00:33:10,201 (aullando) 666 00:33:13,204 --> 00:33:17,333 (animando) (aplausos) 667 00:33:26,926 --> 00:33:28,136 - ¿Dónde está Mona? 668 00:33:29,053 --> 00:33:33,183 (animando) (aplausos) 669 00:33:35,393 --> 00:33:37,896 - Rockula, eso suena. el tuyo es simplemente genial. 670 00:33:37,896 --> 00:33:39,731 - Te vi rockear, hombre, yo Quiero que me devuelvan mis guantes enfermos. 671 00:33:39,731 --> 00:33:40,648 - Lección asesina. 672 00:33:40,648 --> 00:33:42,108 - Totalmente estilizado. 673 00:33:46,112 --> 00:33:48,323 - Oye amigo, mueve tu equipo. 674 00:33:54,704 --> 00:33:57,081 (música suave) 675 00:33:59,751 --> 00:34:00,835 - [Mona] Todavía estoy tratando de descubrirlo. 676 00:34:00,835 --> 00:34:02,128 de donde te conozco. 677 00:34:02,128 --> 00:34:04,047 Me pareces tan familiar. 678 00:34:04,047 --> 00:34:05,548 Quizás fue una vida pasada. 679 00:34:05,548 --> 00:34:06,382 - [Ralph] ¿Qué? 680 00:34:06,382 --> 00:34:07,800 - [Mona] Relájate, eso fue solo una broma. 681 00:34:07,800 --> 00:34:10,595 - [Ralph] Escucha, hazlo. ¿Crees en los vampiros? 682 00:34:10,595 --> 00:34:13,306 - Eso es muy gracioso, Ralph. 683 00:34:13,306 --> 00:34:15,683 (música suave) 684 00:34:19,812 --> 00:34:20,605 Bueno. 685 00:34:23,525 --> 00:34:24,817 Bueno, esto es todo. 686 00:34:28,279 --> 00:34:30,740 Gracias por acompañarme a casa. 687 00:34:34,202 --> 00:34:36,955 - ¿Te gustaría verme de nuevo? 688 00:34:36,955 --> 00:34:37,747 - Sí. 689 00:34:39,040 --> 00:34:39,874 ¿Mañana? 690 00:34:39,874 --> 00:34:41,084 - Bueno. - Bueno. 691 00:34:44,420 --> 00:34:45,296 Buenas noches. 692 00:34:50,468 --> 00:34:52,845 (música suave) 693 00:35:02,438 --> 00:35:05,358 (música lenta y tensa) 694 00:35:05,358 --> 00:35:08,069 - [Ralph] ¿Dónde está eso? chico cuando lo necesitas? 695 00:35:08,069 --> 00:35:09,445 - Hola Sr. Rockstar. 696 00:35:09,445 --> 00:35:10,572 - ¿Dónde has estado? 697 00:35:10,572 --> 00:35:14,701 - Bueno, no eres el único. uno que pueda formar una banda. 698 00:35:22,375 --> 00:35:23,501 ¿Entonces? 699 00:35:23,501 --> 00:35:25,044 - ¿Así que lo que? 700 00:35:25,044 --> 00:35:26,629 - Entonces, ¿cómo es ella? 701 00:35:26,629 --> 00:35:27,714 - Oh. 702 00:35:27,714 --> 00:35:29,257 Ella es genial. 703 00:35:29,257 --> 00:35:30,800 Realmente valió la pena esperar esta vez. 704 00:35:30,800 --> 00:35:32,385 - Genial. 705 00:35:32,385 --> 00:35:33,219 Entonces, ¿conseguiste alguno? 706 00:35:33,219 --> 00:35:34,053 - ¿Algo qué? 707 00:35:34,053 --> 00:35:36,264 - Ya sabes, muff, nookie, poontang. 708 00:35:36,264 --> 00:35:38,516 - Eres tan grosero, ¿es eso? ¿Todo en lo que alguna vez piensas? 709 00:35:38,516 --> 00:35:40,643 - Escucha Ralph, yo no. tener una vida amorosa propia 710 00:35:40,643 --> 00:35:43,021 así que quiero compartir el tuyo. 711 00:35:43,021 --> 00:35:45,773 Ahora, empieza desde el comenzar y ser gráfico. 712 00:35:45,773 --> 00:35:47,233 - Olvídalo. 713 00:35:47,233 --> 00:35:50,111 - No anotaste, ¿verdad? 714 00:35:50,111 --> 00:35:52,405 (quejándose) 715 00:35:56,659 --> 00:35:57,869 - ¡Ya basta! 716 00:36:01,289 --> 00:36:02,790 Aunque ella sí me besó. 717 00:36:02,790 --> 00:36:03,833 - ¿En realidad? 718 00:36:03,833 --> 00:36:04,792 ¿Lo fue? 719 00:36:04,792 --> 00:36:06,085 - Increíble. 720 00:36:06,085 --> 00:36:07,128 - ¿Deslizarle la lengua? 721 00:36:07,128 --> 00:36:08,129 - Fue en la mejilla. 722 00:36:08,129 --> 00:36:09,088 - ¡Perdedor! 723 00:36:09,088 --> 00:36:10,465 - Nunca paras. 724 00:36:12,425 --> 00:36:13,551 Adiós mamá, nos vemos luego. 725 00:36:13,551 --> 00:36:16,387 - Bueno, ¿no te ves lindo? y a donde vas? 726 00:36:16,387 --> 00:36:17,221 - Afuera. 727 00:36:17,221 --> 00:36:18,056 - ¿Con quién? 728 00:36:18,056 --> 00:36:18,890 - Amigos. 729 00:36:18,890 --> 00:36:19,932 - ¿Y cuándo volverás? 730 00:36:19,932 --> 00:36:20,767 - Más tarde. 731 00:36:20,767 --> 00:36:22,060 - La conociste, ¿no? 732 00:36:22,060 --> 00:36:23,061 - Claro, mamá. 733 00:36:23,061 --> 00:36:25,188 - Oh, cariño, estoy tan feliz. 734 00:36:26,439 --> 00:36:27,523 - [Ralph] Estás aplastando mi traje. 735 00:36:27,523 --> 00:36:29,776 - Oh, vamos a tener que invitarla a cenar. 736 00:36:29,776 --> 00:36:31,527 - Preferiría no hacer eso ahora, mamá. 737 00:36:31,527 --> 00:36:34,489 - ¡Oh, te avergüenzas de tu madre! 738 00:36:35,448 --> 00:36:36,783 Eso es todo, ¿no? - No, eso no lo es. 739 00:36:36,783 --> 00:36:37,617 Eso no es todo. 740 00:36:37,617 --> 00:36:39,160 Es que ella va a sufrir un gran shock. 741 00:36:39,160 --> 00:36:41,120 cuando le digo a ella y yo quiero decírselo fácil, 742 00:36:41,120 --> 00:36:42,163 por mi cuenta. 743 00:36:42,163 --> 00:36:44,040 No me avergüenzo de ti, mamá. 744 00:36:44,040 --> 00:36:45,458 Te amo. 745 00:36:45,458 --> 00:36:46,542 - Oh. 746 00:36:46,542 --> 00:36:48,211 Debo parecer un desastre. 747 00:36:48,211 --> 00:36:50,421 Oh, lo siento, cariño. por supuesto que tienes razón. 748 00:36:50,421 --> 00:36:52,715 Pero prométeme que no te fugarás. 749 00:36:52,715 --> 00:36:55,134 Porque quiero una gran boda. 750 00:36:55,134 --> 00:36:55,968 - Por supuesto. 751 00:36:55,968 --> 00:36:56,761 Y no eres un desastre. 752 00:36:56,761 --> 00:36:59,389 Te ves mejor que la mayoría mujeres un décimo de tu edad. 753 00:36:59,389 --> 00:37:00,348 - Lo sé. 754 00:37:00,348 --> 00:37:01,557 Eres un amor. 755 00:37:01,557 --> 00:37:04,727 sinceramente no se que Me las arreglaría sin mi chico. 756 00:37:04,727 --> 00:37:05,978 ¿Por qué estás ahí parado? 757 00:37:05,978 --> 00:37:08,147 Ahora vete y lo pasas bien. 758 00:37:08,147 --> 00:37:10,608 Y le das a Mona un gran beso (beso) de mami. 759 00:37:10,608 --> 00:37:11,567 - Está bien, adiós. 760 00:37:11,567 --> 00:37:12,360 - Oh. 761 00:37:13,277 --> 00:37:15,655 (música lenta) 762 00:37:22,745 --> 00:37:24,872 (silbido) 763 00:37:26,582 --> 00:37:28,626 - Pero lo que me llamó la atención la mayoría eran sus ojos. 764 00:37:28,626 --> 00:37:30,753 Quiero decir, casi parecían embrujados, ¿no? 765 00:37:30,753 --> 00:37:32,338 - ¿Quieres saber qué pasó ese día? 766 00:37:32,338 --> 00:37:34,382 Egon estaba casado con esto. niña, Mary o Maddie, 767 00:37:34,382 --> 00:37:35,800 No puedo creer que haya olvidado su nombre. 768 00:37:35,800 --> 00:37:36,676 De todos modos. 769 00:37:36,676 --> 00:37:38,010 Tenía a esta chica posando para él. 770 00:37:38,010 --> 00:37:40,054 Ella tenía 16 años, ella era preciosa, ella era hermosa. 771 00:37:40,054 --> 00:37:41,472 Empezaron a convivir. 772 00:37:41,472 --> 00:37:43,391 Y el día que María se enteró, 773 00:37:43,391 --> 00:37:45,601 ella entró en ellos y le iba a decir a Egon 774 00:37:45,601 --> 00:37:47,270 que estaba embarazada. 775 00:37:47,270 --> 00:37:48,438 - ¿Pues ella lo dejó? 776 00:37:48,438 --> 00:37:52,358 - No, Dios, ella estaba como este glotón de castigo. 777 00:37:52,358 --> 00:37:53,401 -Ralph. 778 00:37:53,401 --> 00:37:55,945 ¿Cómo sabes de todo esto? 779 00:37:55,945 --> 00:37:58,197 - No lo sé, ¿por qué? 780 00:37:58,197 --> 00:38:00,283 - Estabas hablando de es como, no lo sé, 781 00:38:00,283 --> 00:38:01,784 casi como si tuvieras estado allí o algo así. 782 00:38:01,784 --> 00:38:03,661 - Eso fue hace más de 100 años. 783 00:38:03,661 --> 00:38:06,956 No podría haberlo sido, leí eso, en la clase de arte, eso es todo. 784 00:38:06,956 --> 00:38:08,416 - Oh. 785 00:38:08,416 --> 00:38:09,667 Eres un buen narrador de historias, Ralph. 786 00:38:09,667 --> 00:38:13,045 - Sí, tengo un par de cosas para ti. 787 00:38:14,964 --> 00:38:19,886 (música alegre) (mujer haciendo ruidos) 788 00:38:19,886 --> 00:38:21,596 - [Señora Ben Wa] Veo una chica. 789 00:38:21,596 --> 00:38:24,265 ¿Su nombre es Mona? 790 00:38:24,265 --> 00:38:25,808 - Sí, claro, claro, mi novia. 791 00:38:25,808 --> 00:38:27,602 Me refiero a mi exnovia. 792 00:38:27,602 --> 00:38:28,686 - Oh. 793 00:38:28,686 --> 00:38:30,396 La veo con otro hombre. 794 00:38:30,396 --> 00:38:31,522 - Ese pequeño imbécil. 795 00:38:31,522 --> 00:38:32,356 (golpear) 796 00:38:32,356 --> 00:38:33,733 - No deberías llamar Nombres de personas, Stanley. 797 00:38:33,733 --> 00:38:35,151 - Sí, claro, lo siento. 798 00:38:35,151 --> 00:38:37,612 - Ella cree que lo ama, pero en realidad 799 00:38:37,612 --> 00:38:39,363 Te quiero, Stanley. 800 00:38:39,363 --> 00:38:40,198 - ¿En realidad? 801 00:38:40,198 --> 00:38:41,032 - Sí. 802 00:38:41,032 --> 00:38:43,451 Pero ella está bajo su hechizo. 803 00:38:43,451 --> 00:38:44,285 - ¿Deletrear? 804 00:38:44,285 --> 00:38:47,789 - Hechizo, Stanley, para Este no es un hombre común y corriente. 805 00:38:47,789 --> 00:38:49,624 Él es un vampiro. 806 00:38:49,624 --> 00:38:50,458 - ¿Un vampiro? 807 00:38:50,458 --> 00:38:51,292 (golpear) 808 00:38:51,292 --> 00:38:52,293 - Un vampiro, Stanley. 809 00:38:52,293 --> 00:38:54,337 El tuyo no es un destino cualquiera. 810 00:38:54,337 --> 00:38:55,254 - Lo sabía. 811 00:38:55,254 --> 00:38:56,714 - No interrumpas. 812 00:38:56,714 --> 00:38:59,467 Tu destino es salvar a Mona. 813 00:38:59,467 --> 00:39:02,136 - Sí, pero ¿cómo puedo hacerlo? 814 00:39:02,136 --> 00:39:04,347 - Stanley, tu negocio es la muerte, 815 00:39:04,347 --> 00:39:07,391 tu vida es muerte, tu destino es muerte. 816 00:39:07,391 --> 00:39:09,727 Debes matarla, Stanley. 817 00:39:09,727 --> 00:39:10,728 - ¿Sí? 818 00:39:10,728 --> 00:39:11,771 - Sí. 819 00:39:11,771 --> 00:39:14,106 Y entonces ella será toda tuya. 820 00:39:14,106 --> 00:39:16,150 - Podría montarla y rellenarla. 821 00:39:16,150 --> 00:39:18,903 - Ella será tu princesa dormida. 822 00:39:18,903 --> 00:39:19,737 - Sí. 823 00:39:19,737 --> 00:39:21,489 Sí, lo veo. 824 00:39:21,489 --> 00:39:23,574 Podría congelarla criogénicamente. 825 00:39:23,574 --> 00:39:24,408 - Oh. 826 00:39:24,408 --> 00:39:25,743 Supongo que funcionaría. 827 00:39:25,743 --> 00:39:27,411 - Ella será mía. 828 00:39:27,411 --> 00:39:29,413 Todo mío para siempre. 829 00:39:29,413 --> 00:39:30,790 ¿Cuándo lo hago? 830 00:39:30,790 --> 00:39:33,084 - Debe ser en Halloween. 831 00:39:33,084 --> 00:39:33,918 - [Stanley] Correcto. 832 00:39:33,918 --> 00:39:35,461 - Pero hay un inconveniente. 833 00:39:35,461 --> 00:39:37,380 Debes vestirte como un pirata. 834 00:39:37,380 --> 00:39:38,214 - ¿Un pirata? 835 00:39:38,214 --> 00:39:39,423 - Un pirata. 836 00:39:39,423 --> 00:39:41,133 Con pata de palo de strass. 837 00:39:41,133 --> 00:39:42,718 - ¿Una pata de palo con diamantes de imitación? 838 00:39:42,718 --> 00:39:43,928 (golpear) 839 00:39:43,928 --> 00:39:45,596 Una pata de palo de diamantes de imitación. 840 00:39:45,596 --> 00:39:48,933 - Y debes despachar ella con un hueso de jamón. 841 00:39:48,933 --> 00:39:50,268 - ¿Ambona? 842 00:39:50,268 --> 00:39:52,645 Vale, vale, vale, un hueso de jamón. 843 00:39:54,272 --> 00:39:58,568 (música alegre hip hop) (animando) 844 00:39:58,568 --> 00:40:01,529 - Yo, yo, yo, yo, Hans, ¿Qué pasa, qué pasa? 845 00:40:01,529 --> 00:40:02,947 Oh, no mucho, ya sabes, Sólo he estado colgando 846 00:40:02,947 --> 00:40:04,657 con Yolanda y Dee. 847 00:40:05,700 --> 00:40:06,492 ¡Patéalo! 848 00:40:07,660 --> 00:40:08,494 (música alegre hip hop) 849 00:40:08,494 --> 00:40:09,954 ♪ Vaya, ¿qué fue eso? ♪ 850 00:40:09,954 --> 00:40:11,747 ♪ Eso es una patada ♪ 851 00:40:11,747 --> 00:40:13,708 ♪Gracias ♪ 852 00:40:13,708 --> 00:40:16,544 ♪ Dios, qué tipo más raro ♪ 853 00:40:16,544 --> 00:40:19,046 ♪ Había una chica llamada Mina ella quería mi salchicha ♪ 854 00:40:19,046 --> 00:40:21,924 ♪ Ella estaba cantando antes de Ike y Tina ♪ 855 00:40:21,924 --> 00:40:24,218 ♪ Me gustó su flequillo, a ella le gustaron mis colmillos ♪ 856 00:40:24,218 --> 00:40:27,054 ♪ Entonces decidimos hacer lo loco de Rockula ♪ 857 00:40:27,054 --> 00:40:29,473 ♪ Ahora a su padre no le gustaba Entonces me llamó cerdo ♪ 858 00:40:29,473 --> 00:40:32,143 ♪ dije Dr. Van Helsing aquí hay algo que te gustará ♪ 859 00:40:32,143 --> 00:40:35,146 ♪ Podemos cantar kumbaya alrededor de la fogata ♪ 860 00:40:35,146 --> 00:40:36,188 ♪ ¿Eres el DJ? ♪ 861 00:40:36,188 --> 00:40:38,149 ♪ No, soy el vampiro ♪ 862 00:40:38,149 --> 00:40:42,153 ♪ Je je je je je él es Rapula ♪ 863 00:40:42,153 --> 00:40:43,779 ♪ dije que soy el vampiro ♪ 864 00:40:43,779 --> 00:40:47,575 ♪ Je je je je je él es Rapula ♪ 865 00:40:47,575 --> 00:40:49,160 ♪ Kumbayá ♪ 866 00:40:49,160 --> 00:40:53,205 ♪ Je je je je je él es Rapula ♪ 867 00:40:53,205 --> 00:40:54,498 ♪ Vampiro chico de casa ♪ 868 00:40:54,498 --> 00:40:57,335 ♪ Je je je je je él es Rapula ♪ 869 00:40:57,335 --> 00:40:58,586 ♪ Ahora ♪ 870 00:40:58,586 --> 00:40:59,754 ♪ Dicen que Michael montó ♪ 871 00:40:59,754 --> 00:41:01,339 ♪ El barco a tierra también con algo de ayuda ♪ 872 00:41:01,339 --> 00:41:03,716 ♪ Del fresco y original equipo de Rapula ♪ 873 00:41:03,716 --> 00:41:04,717 ♪ Vaya a los hechos ♪ 874 00:41:04,717 --> 00:41:06,052 ♪ No quiero ser relajado ♪ 875 00:41:06,052 --> 00:41:08,930 ♪ Pero me gustaría escuchar algo de saxo prematrimonial ♪ 876 00:41:08,930 --> 00:41:11,265 ♪ Aléjate de esa chica tu monstruo sediento de sangre ♪ 877 00:41:11,265 --> 00:41:13,976 ♪ Oh, Dr. Van Helsing, soy un punster p-p-p ♪ 878 00:41:13,976 --> 00:41:16,938 ♪ No soy Frankenstein o el hombre lobo tampoco ♪ 879 00:41:16,938 --> 00:41:18,105 ♪ ¿Eres el DJ? ♪ 880 00:41:18,105 --> 00:41:19,982 ♪ Soy el vampiro ♪ 881 00:41:19,982 --> 00:41:24,111 ♪ Je je je je je je je él es Rapula ♪ 882 00:41:24,111 --> 00:41:26,614 ♪ dije que soy el vampiro ♪ 883 00:41:26,614 --> 00:41:27,740 ♪ Él es Rápula ♪ 884 00:41:27,740 --> 00:41:28,574 ♪ Eres un vampiro ♪ 885 00:41:28,574 --> 00:41:31,619 ♪ Te refieres a como con dientes y todo ♪ 886 00:41:31,619 --> 00:41:33,079 ♪ Él es Rápula ♪ 887 00:41:33,079 --> 00:41:35,665 ♪ Yo, yo, mira esto, mira esto, mira esto ♪ 888 00:41:35,665 --> 00:41:38,960 ♪ Oh, sí, lo estoy comprobando ♪ 889 00:41:38,960 --> 00:41:40,211 ♪ estoy esperando ♪ 890 00:41:40,211 --> 00:41:42,546 ♪ Hunky Dory ahora el La historia llega a su fin ♪ 891 00:41:42,546 --> 00:41:43,798 ♪ No da miedo pero huele mal ♪ 892 00:41:43,798 --> 00:41:45,466 ♪ Como el atasco en los dedos de tus pies ♪ 893 00:41:45,466 --> 00:41:48,010 ♪ Gina, me refiero a Mina, se mudó a mi cuna ♪ 894 00:41:48,010 --> 00:41:50,596 ♪ Vaya, Sr. Rapula, es tremendamente simplista ♪ 895 00:41:50,596 --> 00:41:53,099 ♪ Ella me hizo un plato. llamado Huevos de Rápula ♪ 896 00:41:53,099 --> 00:41:55,726 ♪ Elaborado con ajo y huevos y una espátula chapada en oro ♪ 897 00:41:55,726 --> 00:41:58,521 ♪ Puedes leer el comentario. por William Zafiro ♪ 898 00:41:58,521 --> 00:42:01,732 ♪ Él es el DJ, yo soy el vampiro ♪ 899 00:42:01,732 --> 00:42:03,150 ♪ Él es Rápula ♪ 900 00:42:03,150 --> 00:42:05,069 ♪ Soy el vampiro ♪ 901 00:42:05,069 --> 00:42:06,404 ♪ Vampiro ♪ 902 00:42:06,404 --> 00:42:08,280 ♪ Eres el vampiro ♪ 903 00:42:08,280 --> 00:42:09,657 ♪ Eres un vampiro ♪ 904 00:42:09,657 --> 00:42:11,492 ♪ Oh, qué eres un vampiro ♪ 905 00:42:11,492 --> 00:42:13,661 ♪ ¿Me estás despreciando? ♪ 906 00:42:13,661 --> 00:42:15,705 ♪ Olvida que soy el vampiro ♪ 907 00:42:15,705 --> 00:42:17,581 ♪ Solo olvídalo ♪ 908 00:42:17,581 --> 00:42:22,336 ♪ Entonces si no eres Rapula Hombre, ¿quién es el DJ? 909 00:42:22,336 --> 00:42:26,465 (aplausos) (animando) 910 00:42:32,638 --> 00:42:35,933 (gente charlando) (música rock) 911 00:42:35,933 --> 00:42:37,309 - Estuviste genial. 912 00:42:38,269 --> 00:42:39,520 - ¿Ralphie? 913 00:42:39,520 --> 00:42:41,230 Ah, ahí está mi chico. 914 00:42:41,230 --> 00:42:42,314 - Mamá, ¿qué haces aquí? 915 00:42:42,314 --> 00:42:44,483 - Oh, Ralph, estoy muy orgulloso de ti. 916 00:42:44,483 --> 00:42:46,277 Tu pequeña banda estuvo fantástica. 917 00:42:46,277 --> 00:42:47,361 - Mamá. 918 00:42:47,361 --> 00:42:48,696 - Y tú debes ser Mona. 919 00:42:48,696 --> 00:42:49,530 Oh. 920 00:42:49,530 --> 00:42:51,449 Mira que bonita estás esta vez. 921 00:42:51,449 --> 00:42:52,408 - Sí, sí, lo es. 922 00:42:52,408 --> 00:42:53,784 Mona, esta es mi madre. 923 00:42:53,784 --> 00:42:54,618 - Hola. 924 00:42:54,618 --> 00:42:55,911 Es un placer conocerte. 925 00:42:55,911 --> 00:42:56,871 - ¿Conocerme? 926 00:42:56,871 --> 00:42:58,831 No, no, querida, el placer es todo mío. 927 00:42:58,831 --> 00:43:00,207 Oh, sólo yo te miro. 928 00:43:00,207 --> 00:43:02,752 Oh, es tan lindo ver el ustedes dos juntos de nuevo. 929 00:43:02,752 --> 00:43:03,669 - ¿Disculpe? 930 00:43:03,669 --> 00:43:04,795 - Uh sí, bueno tenemos que irnos. 931 00:43:04,795 --> 00:43:05,629 - Oh bueno no te retendré, 932 00:43:05,629 --> 00:43:07,173 Pero debemos invitar a Mona a cenar. 933 00:43:07,173 --> 00:43:08,007 - Mamá. 934 00:43:08,007 --> 00:43:09,008 - Me encantaría. 935 00:43:09,008 --> 00:43:09,842 - Mona. 936 00:43:09,842 --> 00:43:10,676 - ¿El jueves por la noche? 937 00:43:10,676 --> 00:43:12,845 - No puedo el jueves por la noche. El vídeo de Mona se estrena. 938 00:43:12,845 --> 00:43:14,472 - Bueno, podríamos ir después. 939 00:43:14,472 --> 00:43:15,306 - ¿Después? 940 00:43:15,306 --> 00:43:16,390 - El jueves por la noche es entonces. 941 00:43:16,390 --> 00:43:17,475 - No puedo creer esto. 942 00:43:17,475 --> 00:43:18,309 - Bueno, tengo que correr ahora. 943 00:43:18,309 --> 00:43:20,269 Tengo una reunión con mi club social de damas. 944 00:43:20,269 --> 00:43:21,896 Es noche de tiro de pistola y realmente me estoy poniendo 945 00:43:21,896 --> 00:43:23,647 mucho mejor en esto. 946 00:43:23,647 --> 00:43:26,317 Practica, practica, practica. 947 00:43:26,317 --> 00:43:28,652 (gritando) 948 00:43:28,652 --> 00:43:31,697 - ¿Ya nadie va a jugar a los bolos? 949 00:43:42,958 --> 00:43:47,088 (suena música suave y romántica en español) 950 00:44:05,231 --> 00:44:06,023 ¡Ah! 951 00:44:07,108 --> 00:44:09,318 ¡Llueve a cántaros! 952 00:44:10,194 --> 00:44:14,323 ¡Acabo de pisar un caniche! (riendo) 953 00:44:18,494 --> 00:44:22,623 (suena música suave y romántica en español) 954 00:44:28,712 --> 00:44:31,257 (lluvia cayendo) 955 00:44:32,758 --> 00:44:35,803 - Siento que te conozco desde siempre. 956 00:44:37,304 --> 00:44:41,433 (lluvia cayendo) (trueno rompiendo) 957 00:44:59,577 --> 00:45:01,954 Creo que la lluvia está parando. 958 00:45:03,080 --> 00:45:06,083 (lluvia cayendo) 959 00:45:06,083 --> 00:45:08,961 (música rock sintetizado) 960 00:45:16,635 --> 00:45:19,555 ♪ En la oscuridad, en las sombras más profundas ♪ 961 00:45:19,555 --> 00:45:22,558 ♪ Bien escondido de la luz del día ♪ 962 00:45:22,558 --> 00:45:25,311 ♪ Espero el momento perfecto ♪ 963 00:45:25,311 --> 00:45:28,689 ♪ Muéstrame el camino ♪ 964 00:45:28,689 --> 00:45:32,109 ♪ Como la llama de una vela encendida ♪ 965 00:45:32,109 --> 00:45:35,070 ♪ Como un ciervo cuando cae al suelo ♪ 966 00:45:35,070 --> 00:45:37,573 ♪ Como la pasión encerrada dentro de mí ♪ 967 00:45:37,573 --> 00:45:40,117 ♪ Abre la puerta ♪ 968 00:45:40,117 --> 00:45:43,704 ♪ dije que abrieras la puerta ♪ 969 00:45:43,704 --> 00:45:48,667 ♪ Siempre fue así desde el principio ♪ 970 00:45:49,501 --> 00:45:54,089 ♪ Ahora te pido que entregues tu corazón ♪ 971 00:45:54,089 --> 00:45:56,508 (gritando) 972 00:45:56,508 --> 00:45:59,595 ♪ Me hiciste esperar para siempre ♪ 973 00:45:59,595 --> 00:46:02,598 ♪ Mi esperanza casi había muerto ♪ 974 00:46:02,598 --> 00:46:05,643 ♪ Impediste que el mundo girara ♪ 975 00:46:05,643 --> 00:46:08,771 ♪ Cuando estabas a mi lado ♪ 976 00:46:08,771 --> 00:46:11,732 ♪ Con las guerras que he librado detrás de mí ♪ 977 00:46:11,732 --> 00:46:14,985 ♪ Con tu amor para recordar ♪ 978 00:46:14,985 --> 00:46:17,571 ♪ Cuando los corazones en llamas chocan ♪ 979 00:46:17,571 --> 00:46:21,200 ♪ No puedo perder contigo a mi lado ♪ 980 00:46:21,200 --> 00:46:25,204 (gritando) ♪Tú a mi lado♪ 981 00:46:25,204 --> 00:46:30,125 ♪Tú a mi lado♪ 982 00:46:30,334 --> 00:46:33,420 ♪ En la noche estás la estrella que me guía ♪ 983 00:46:33,420 --> 00:46:36,423 ♪ Y parecen mil años ♪ 984 00:46:36,423 --> 00:46:39,176 ♪ Desde que sentí estas emociones por primera vez ♪ 985 00:46:39,176 --> 00:46:42,763 ♪ Primero sentí estas lágrimas ♪ 986 00:46:42,763 --> 00:46:45,724 ♪ Si llamas seré la respuesta ♪ 987 00:46:45,724 --> 00:46:48,769 ♪ Si necesitas, seré deseo ♪ 988 00:46:48,769 --> 00:46:51,480 ♪ Si tienes frío te lo haré estar allí para calentarte ♪ 989 00:46:51,480 --> 00:46:54,692 ♪ Seré tu calor ♪ 990 00:46:54,692 --> 00:46:57,987 ♪ Seré el fuego ♪ 991 00:46:57,987 --> 00:47:02,950 ♪ Siempre es así desde el principio ♪ 992 00:47:03,492 --> 00:47:08,455 ♪ Ahora te estoy pidiendo que entrega tu corazón ♪ 993 00:47:10,416 --> 00:47:13,627 ♪ Me hiciste esperar para siempre ♪ 994 00:47:13,627 --> 00:47:16,505 ♪ Mi esperanza casi había muerto ♪ 995 00:47:16,505 --> 00:47:19,675 ♪ Detuviste el mundo girando ♪ 996 00:47:19,675 --> 00:47:22,761 ♪ Cuando estabas a tu lado ♪ 997 00:47:22,761 --> 00:47:25,764 ♪ Con las guerras que he librado detrás de mí ♪ 998 00:47:25,764 --> 00:47:28,934 ♪ Con tu amor para recordarme ♪ 999 00:47:28,934 --> 00:47:31,770 ♪ Cuando los corazones en llamas chocan ♪ 1000 00:47:31,770 --> 00:47:36,233 ♪ No puedo perder contigo a mi lado ♪ 1001 00:47:36,233 --> 00:47:39,194 ♪Tú a mi lado♪ 1002 00:47:39,194 --> 00:47:44,158 ♪Tú a mi lado♪ 1003 00:47:45,701 --> 00:47:50,664 ♪ Perdí un amor que durará para siempre ♪ 1004 00:47:51,457 --> 00:47:54,793 ♪ Desde los confines de la Tierra ♪ 1005 00:47:54,793 --> 00:47:58,088 ♪ Y directo al cielo ♪ 1006 00:47:59,340 --> 00:48:01,717 (música rock) 1007 00:48:15,105 --> 00:48:18,442 ♪ Y si eso es un sueño entonces no me despiertes ♪ 1008 00:48:18,442 --> 00:48:23,405 ♪ Si es amor entonces llévame ♪ 1009 00:48:27,910 --> 00:48:30,162 ♪ Nada puede detenernos ahora ♪ 1010 00:48:30,162 --> 00:48:33,665 ♪ El destino te encontró de alguna manera ♪ 1011 00:48:33,665 --> 00:48:36,293 ♪ Cuando los corazones en llamas chocan ♪ 1012 00:48:36,293 --> 00:48:40,881 ♪ No puedo perder contigo a mi lado ♪ 1013 00:48:40,881 --> 00:48:43,926 ♪Tú a mi lado♪ 1014 00:48:43,926 --> 00:48:45,969 ♪Tú a mi lado♪ 1015 00:48:45,969 --> 00:48:48,639 ♪ Cuando los corazones en llamas chocan ♪ 1016 00:48:48,639 --> 00:48:53,352 ♪ No puedo perder contigo a mi lado ♪ 1017 00:48:53,352 --> 00:48:56,313 ♪Tú a mi lado♪ 1018 00:48:56,313 --> 00:48:59,316 ♪Tú a mi lado♪ 1019 00:48:59,316 --> 00:49:02,486 ♪Tú a mi lado♪ 1020 00:49:02,486 --> 00:49:05,489 ♪Tú a mi lado♪ 1021 00:49:05,489 --> 00:49:08,534 ♪Tú a mi lado♪ 1022 00:49:08,534 --> 00:49:11,703 ♪Tú a mi lado♪ 1023 00:49:11,703 --> 00:49:12,996 ♪Tú a mi lado♪ 1024 00:49:12,996 --> 00:49:14,456 Vaya. 1025 00:49:14,456 --> 00:49:15,582 ¿Qué fue eso? 1026 00:49:17,042 --> 00:49:21,171 (lluvia cayendo) (música rock) 1027 00:49:24,716 --> 00:49:28,679 - No lo sé, pero Definitivamente era hermoso. 1028 00:49:30,180 --> 00:49:33,183 ♪Tú a mi lado♪ 1029 00:49:33,183 --> 00:49:36,353 ♪Tú a mi lado♪ 1030 00:49:36,353 --> 00:49:39,481 ♪Tú a mi lado♪ 1031 00:49:39,481 --> 00:49:42,526 ♪Tú a mi lado♪ 1032 00:49:42,526 --> 00:49:45,696 ♪Tú a mi lado♪ 1033 00:49:45,696 --> 00:49:48,615 ♪Tú a mi lado♪ 1034 00:49:48,615 --> 00:49:51,326 ♪Tú a mi lado♪ 1035 00:49:56,498 --> 00:49:59,209 (música rock) 1036 00:49:59,209 --> 00:50:00,377 (aplaudiendo) 1037 00:50:00,377 --> 00:50:01,587 - [Locutor de televisión] Eso fue Mona y el estreno 1038 00:50:01,587 --> 00:50:04,590 de By My Side aquí en Slack TV. 1039 00:50:04,590 --> 00:50:05,883 Próximamente... - Estuviste maravilloso. 1040 00:50:05,883 --> 00:50:06,842 - Gracias, cariño. 1041 00:50:06,842 --> 00:50:08,051 - Ustedes dos. 1042 00:50:08,051 --> 00:50:09,678 - Bueno, los niños fueron idea de Mona. 1043 00:50:09,678 --> 00:50:12,014 - No seas tan modesto, Ralph. 1044 00:50:12,014 --> 00:50:14,516 - Escucha, Mona, sobre la cena. con mi madre esta noche. 1045 00:50:14,516 --> 00:50:15,976 No creo que sea una muy buena idea. 1046 00:50:15,976 --> 00:50:16,810 - ¿Por qué no? 1047 00:50:16,810 --> 00:50:17,644 - De hecho, creo que es hora. Empiezo mi propio sello discográfico, 1048 00:50:17,644 --> 00:50:20,564 ya sabes, música de morgue o tal vez Registros de la Muerte. 1049 00:50:20,564 --> 00:50:24,610 O simplemente QEPD, es una especie de pegadizo, ¿no crees? 1050 00:50:24,610 --> 00:50:26,403 Mona, simplemente genial. 1051 00:50:26,403 --> 00:50:28,530 Felicitaciones a los dos. 1052 00:50:28,530 --> 00:50:29,364 - Gracias. 1053 00:50:29,364 --> 00:50:32,784 Um, Stanley, ¿por qué estás ¿Llevas ajo alrededor del cuello? 1054 00:50:32,784 --> 00:50:33,619 - Oh. 1055 00:50:33,619 --> 00:50:37,206 Esto es en honor a Ralph. aquí, ¿debería decir Rockula? 1056 00:50:37,206 --> 00:50:39,958 Es bastante picante ¿No crees, Ralphie? 1057 00:50:39,958 --> 00:50:41,793 - Huele muy bien, me encanta el ajo. 1058 00:50:41,793 --> 00:50:44,338 - Sí, se podría decir tengo un interés en lo que 1059 00:50:44,338 --> 00:50:45,172 te pasa. 1060 00:50:45,172 --> 00:50:46,965 Quiero decir, creo que Rockula va a despegar. 1061 00:50:46,965 --> 00:50:48,717 como un murciélago salido del infierno. 1062 00:50:48,717 --> 00:50:50,469 El mundo está lleno de chupasangres. 1063 00:50:50,469 --> 00:50:53,263 y odiaría por que te pase algo. 1064 00:50:53,263 --> 00:50:57,017 ¿Habías visto alguna vez uno de estos antes? 1065 00:50:57,017 --> 00:50:57,809 - Sí. 1066 00:51:01,146 --> 00:51:03,148 Siglo XVIII, ¿verdad? 1067 00:51:03,148 --> 00:51:04,525 - 19, en realidad. 1068 00:51:05,400 --> 00:51:07,402 - Disculpe, voy a usar su baño. 1069 00:51:07,402 --> 00:51:08,362 - Está bien, claro. 1070 00:51:10,656 --> 00:51:15,577 - Hay cosas sobre esto. chico que no entiendes. 1071 00:51:15,577 --> 00:51:19,790 - Stanley, creo que tú están bajo mucho estrés. 1072 00:51:19,790 --> 00:51:21,708 - Él lo sabe, se acabó el asunto. 1073 00:51:21,708 --> 00:51:22,543 - ¿Quién sabe? 1074 00:51:22,543 --> 00:51:23,377 ¿Qué plantilla? 1075 00:51:23,377 --> 00:51:25,295 - [Ralph] Stanley, de alguna manera él sabe que soy un... 1076 00:51:25,295 --> 00:51:26,463 - ¿Eres un vampiro? 1077 00:51:26,463 --> 00:51:27,297 - Sí. 1078 00:51:27,297 --> 00:51:28,131 - Entonces, ¿por qué no te deshaces de él? 1079 00:51:28,131 --> 00:51:29,299 en la tradicional tradición? 1080 00:51:29,299 --> 00:51:30,175 - ¿Qué diablos es eso? 1081 00:51:30,175 --> 00:51:31,134 - Muérdelo, hombre. 1082 00:51:31,134 --> 00:51:33,971 Muérdelo y míralo morir. una muerte lenta y agonizante. 1083 00:51:33,971 --> 00:51:35,639 Vamos, es el camino. Los vampiros siempre se deshacen 1084 00:51:35,639 --> 00:51:37,849 de esos tipos de Van Helsing. 1085 00:51:37,849 --> 00:51:38,684 - Eso está en las películas. 1086 00:51:38,684 --> 00:51:40,727 Además, ¿recuerdas? Los vampiros siempre pierden. 1087 00:51:40,727 --> 00:51:42,813 - Sí, pero siempre miran. Qué genial acechar por los pasillos. 1088 00:51:42,813 --> 00:51:44,189 Me encanta eso. 1089 00:51:45,816 --> 00:51:48,068 - Si Stanley lo sabe, ¿qué ¿Impedirle que le dijera a Mona? 1090 00:51:48,068 --> 00:51:50,070 - Entonces él le dice, le cuentas tú. ella, ¿cuál es la diferencia? 1091 00:51:50,070 --> 00:51:50,904 ¿Qué pasa? 1092 00:51:50,904 --> 00:51:51,738 ¿Avergonzado de quién eres? 1093 00:51:51,738 --> 00:51:52,573 - Sí. 1094 00:51:52,573 --> 00:51:54,992 No, no, quiero decir, no lo hago Ya sabes, no es tan fácil. 1095 00:51:54,992 --> 00:51:56,285 - ¿[Mona] Ralph? 1096 00:51:56,285 --> 00:51:58,036 - La presión está encendida, la presión está Vamos, ¿qué vas a hacer? 1097 00:51:58,036 --> 00:51:59,413 No te ahogues, no te ahogues, no te ahogues. 1098 00:51:59,413 --> 00:52:01,290 - Cállate y déjame pensar. 1099 00:52:01,290 --> 00:52:02,499 - ¿[Mona] Ralph? 1100 00:52:03,792 --> 00:52:04,960 - Se lo voy a decir. 1101 00:52:04,960 --> 00:52:06,753 - ¿Todo? ¿Incluso el ya sabes qué? 1102 00:52:06,753 --> 00:52:07,963 - Todo. 1103 00:52:07,963 --> 00:52:09,923 - Mala idea, hombre, mala idea. 1104 00:52:09,923 --> 00:52:10,716 - Shh. 1105 00:52:13,802 --> 00:52:15,637 - Eh, Ralph. 1106 00:52:15,637 --> 00:52:17,014 ¿Con quién estás hablando? 1107 00:52:17,014 --> 00:52:18,765 - Eh, nadie, yo mismo. 1108 00:52:18,765 --> 00:52:20,601 Bueno, más o menos, lo explicaré más tarde. 1109 00:52:20,601 --> 00:52:23,562 Mona, vamos a cenar en casa de mi madre. 1110 00:52:23,562 --> 00:52:25,606 - Eso es lo que me gusta de ti Ralph. 1111 00:52:25,606 --> 00:52:29,484 Eres tan decisivo. (riendo) 1112 00:52:31,403 --> 00:52:32,362 - Atención. 1113 00:52:33,530 --> 00:52:36,908 ¿Podría tener su atención por favor? 1114 00:52:36,908 --> 00:52:37,701 ¡Oye! 1115 00:52:38,910 --> 00:52:41,788 Tengo un pequeño estreno propio. 1116 00:52:46,501 --> 00:52:49,087 Mmm, ese mantra se sintió bien. 1117 00:52:49,087 --> 00:52:53,091 Hola, soy Stanley, tu guía hacia el otro mundo. 1118 00:52:54,009 --> 00:52:57,471 Aquí en el Parque de la Muerte de Stanley, Creemos en una visión holística, 1119 00:52:57,471 --> 00:53:00,599 enfoque libre de estrés para el proceso de transmisión. 1120 00:53:00,599 --> 00:53:05,354 Solo eche un vistazo a nuestra nueva Línea de lápidas de diseño. 1121 00:53:05,354 --> 00:53:08,398 Secretario olvide recordar ¿Traerás flores? 1122 00:53:08,398 --> 00:53:12,110 El XK2000 es perfecto para aquellos con un estilo de vida ocupado. 1123 00:53:12,110 --> 00:53:16,198 Sólo 50 centavos lo trae todo Sorpresa natural y floral. 1124 00:53:20,952 --> 00:53:23,538 Mmm, solo huele esas clamidias. 1125 00:53:23,538 --> 00:53:26,416 Y con mucho gusto donaremos 10 centavos de las ganancias 1126 00:53:26,416 --> 00:53:28,877 a la organización benéfica de su elección. 1127 00:53:30,337 --> 00:53:32,547 ¿Extrañas a ese ser querido molesto? 1128 00:53:32,547 --> 00:53:34,716 Ya no con el Recorder 6000, 1129 00:53:34,716 --> 00:53:38,095 simplemente cierras los ojos y escuchas. 1130 00:53:38,095 --> 00:53:40,180 - [Mujer] Harold, ten ¿Has estado bebiendo de nuevo? 1131 00:53:40,180 --> 00:53:42,599 ¿Fuiste tú quien dejó la tapa del inodoro levantada? 1132 00:53:42,599 --> 00:53:44,351 Mi madre tenía razón. 1133 00:53:44,351 --> 00:53:47,562 - Mejor que un pelo de lana abrigo y una corona de espinas. 1134 00:53:47,562 --> 00:53:48,772 ¿Realista? 1135 00:53:48,772 --> 00:53:50,899 No confíes en mi palabra. 1136 00:53:52,359 --> 00:53:55,779 - Han pasado tres años desde Mi encantadora Clorice me dejó. 1137 00:53:55,779 --> 00:53:58,949 Pero con Recorder 6000 todavía tengo que perder 1138 00:53:58,949 --> 00:54:00,826 sus bromas despectivas. 1139 00:54:02,869 --> 00:54:04,579 - Gracias Elmo, eso fue encantador. 1140 00:54:04,579 --> 00:54:06,707 Ahora, aquí hay algo nuevo. 1141 00:54:08,959 --> 00:54:12,170 ¿Los familiares desaprueban su estilo de vida? 1142 00:54:12,170 --> 00:54:15,507 Invierta en Rotary 600, el Dispositivo que mantiene a los amados. 1143 00:54:15,507 --> 00:54:18,176 los que se revuelven en su tumba. 1144 00:54:19,386 --> 00:54:21,596 (golpes) 1145 00:54:24,433 --> 00:54:25,976 ¿No es asombroso? 1146 00:54:27,519 --> 00:54:30,272 Y aquí tenemos lo último en 1147 00:54:30,272 --> 00:54:32,232 tecnología criogénica. 1148 00:54:32,232 --> 00:54:35,485 Bien puede ser la respuesta. a la vida eterna, 1149 00:54:35,485 --> 00:54:38,155 y, mientras esperas renacer, 1150 00:54:38,155 --> 00:54:40,115 ¿Por qué no escuchar tu elección de subliminal 1151 00:54:40,115 --> 00:54:41,616 cintas de autoayuda. 1152 00:54:41,616 --> 00:54:43,034 Tenemos una selección increíble. 1153 00:54:43,034 --> 00:54:46,413 Todo, desde la meditación. a los fundamentos del golf. 1154 00:54:46,413 --> 00:54:48,415 aprender un idioma extranjero mientras esperas 1155 00:54:48,415 --> 00:54:50,917 para ser despertado de tu sueño eterno. 1156 00:54:50,917 --> 00:54:52,252 ¿Moriste fumando? 1157 00:54:52,252 --> 00:54:54,379 Renuncia mientras estés muerto. 1158 00:54:54,379 --> 00:54:56,798 Mejora tu karma, toca de varias vidas 1159 00:54:56,798 --> 00:54:58,925 y despertar una mejor persona. 1160 00:55:00,218 --> 00:55:00,969 - Salir. 1161 00:55:01,178 --> 00:55:02,929 - Eso fue lo mejor. 1162 00:55:02,929 --> 00:55:06,516 - Stanley, he estado trabajando. toda mi vida por esta noche, 1163 00:55:06,516 --> 00:55:08,018 ¿Y vienes y haces una broma con ello? 1164 00:55:08,018 --> 00:55:08,810 - Mona. 1165 00:55:12,189 --> 00:55:13,190 Tú. 1166 00:55:13,190 --> 00:55:15,484 Tú me lo hiciste, demonio. 1167 00:55:30,248 --> 00:55:31,374 - ¿Estás bien? 1168 00:55:31,374 --> 00:55:32,959 - Sí, estoy bien, de verdad. 1169 00:55:32,959 --> 00:55:35,170 - Stanley está enamorado de ti. 1170 00:55:35,170 --> 00:55:36,671 - Lo sé. 1171 00:55:36,671 --> 00:55:39,299 (música lenta) 1172 00:55:39,299 --> 00:55:41,176 No fue sólo Stanley. 1173 00:55:42,093 --> 00:55:46,431 Ralph, estaba mirando el vídeo y de repente pensé, 1174 00:55:46,431 --> 00:55:50,852 "¿Es esto lo que he sido? trabajando toda mi vida? 1175 00:55:50,852 --> 00:55:53,355 "Tres minutos, ¿eso es todo? 1176 00:55:53,355 --> 00:55:55,065 "¿Sólo tres minutos?" 1177 00:55:56,274 --> 00:55:58,735 Parecía tan poco importante. 1178 00:56:01,154 --> 00:56:02,155 Tan temporal. 1179 00:56:03,365 --> 00:56:04,157 Ralph. 1180 00:56:05,325 --> 00:56:06,159 Tu-- 1181 00:56:06,159 --> 00:56:08,370 - Antes de que digas lo que yo Creo que vas a decir, 1182 00:56:08,370 --> 00:56:10,622 hay algo que debes saber. 1183 00:56:10,622 --> 00:56:11,498 - Hola niños. 1184 00:56:11,498 --> 00:56:12,707 - Mamá, estábamos hablando. 1185 00:56:12,707 --> 00:56:13,625 - ¿El legado? 1186 00:56:13,625 --> 00:56:14,751 - Mamá. 1187 00:56:14,751 --> 00:56:16,503 - ¿El legado? 1188 00:56:16,503 --> 00:56:19,297 (música extraña) 1189 00:56:19,297 --> 00:56:23,343 - No es nada, es, No importa, no es importante. 1190 00:56:23,343 --> 00:56:25,554 ¿Qué hay para cenar? 1191 00:56:25,554 --> 00:56:26,638 - [Phoebe] Hola querida. 1192 00:56:26,638 --> 00:56:28,932 - [Mona] Sra. Levee, ella es Qué hermosa casa tienes. 1193 00:56:28,932 --> 00:56:31,977 - Oh, gracias cariño, pero Por favor llámame Phoebe. 1194 00:56:31,977 --> 00:56:33,687 Por supuesto, esto no se parece en nada a 1195 00:56:33,687 --> 00:56:35,438 castillo palaciego que teníamos cuando éramos 1196 00:56:35,438 --> 00:56:37,357 En el sur de Francia, ¿es Ralph? 1197 00:56:37,357 --> 00:56:38,775 - ¿No sabía que vivías en Francia? 1198 00:56:38,775 --> 00:56:39,609 - ¿No lo hiciste? 1199 00:56:39,609 --> 00:56:40,443 Por supuesto que lo hiciste. 1200 00:56:40,443 --> 00:56:41,278 ¿Cuándo fue ese Ralphie? 1201 00:56:41,278 --> 00:56:43,029 ¿El siglo XVI o el XVII? 1202 00:56:43,029 --> 00:56:44,197 No lo recuerdo. 1203 00:56:44,197 --> 00:56:47,117 Oh, mi mascota Napoleón, mm, ¿Podría hacer una fiesta? 1204 00:56:47,117 --> 00:56:48,618 Yo era su favorito, ¿sabes? 1205 00:56:48,618 --> 00:56:49,452 - Mamá. 1206 00:56:49,452 --> 00:56:52,581 - Y Mona, tu padre, el rey, era él, 1207 00:56:52,581 --> 00:56:55,333 el hombre mas guapo y tu Eras la cosita más linda. 1208 00:56:55,333 --> 00:56:56,167 - ¡Mamá! 1209 00:56:56,167 --> 00:56:57,002 ¿Qué hay para cenar? 1210 00:56:57,002 --> 00:56:58,086 - Carne y patatas. 1211 00:56:58,086 --> 00:56:59,254 ¿Quién pregunta? 1212 00:56:59,254 --> 00:57:00,547 - Oh, bum bum. 1213 00:57:01,506 --> 00:57:02,299 ¡Bum, oh! 1214 00:57:05,176 --> 00:57:06,553 Oh, hijo mío. 1215 00:57:06,553 --> 00:57:10,640 Ralphie, este es mi hijo. Ralphie y su prometida Mona. 1216 00:57:10,640 --> 00:57:11,975 Oh. 1217 00:57:11,975 --> 00:57:13,268 - ¿Su prometida? 1218 00:57:13,268 --> 00:57:15,353 - ¿El Boom Boom Williams? 1219 00:57:15,353 --> 00:57:16,980 ¿El terror de Tennessee? 1220 00:57:16,980 --> 00:57:18,857 - Ya lo tienes, pequeño amigo. 1221 00:57:18,857 --> 00:57:20,275 Y si te comes todo tu verduras, crecerás 1222 00:57:20,275 --> 00:57:23,069 ser grande y fuerte como yo. 1223 00:57:24,946 --> 00:57:27,282 - Creo que llegamos un poco tarde para eso. 1224 00:57:27,282 --> 00:57:29,117 No lo sé, unos 300 años tarde. 1225 00:57:29,117 --> 00:57:30,201 - ¿Qué dijiste? - Nada. 1226 00:57:30,201 --> 00:57:31,745 - Se sirve la cena. 1227 00:57:34,122 --> 00:57:36,666 Y en cuanto al padre de nuestra patria, 1228 00:57:36,666 --> 00:57:39,002 bueno déjame decirte, él pudo haber sido el infierno 1229 00:57:39,002 --> 00:57:41,671 en el campo de batalla, pero en la cama era como de madera 1230 00:57:41,671 --> 00:57:44,883 como sus dientes. (riendo) 1231 00:57:44,883 --> 00:57:47,552 Esos fueron duros y Tiempos de soledad para una mujer. 1232 00:57:47,552 --> 00:57:49,596 Todos los días me pongo de rodillas 1233 00:57:49,596 --> 00:57:53,058 y agradezco a mi suerte estrellas que tenia mi chico. 1234 00:57:53,058 --> 00:57:53,934 Mi Ralphie. 1235 00:57:54,851 --> 00:57:56,102 Ralphie. 1236 00:57:56,102 --> 00:57:58,104 - Bebé, ¿dónde estarías? ¿Te gusta el café servido? 1237 00:57:58,104 --> 00:58:00,690 ¿Aquí o en la sala de estar? 1238 00:58:00,690 --> 00:58:02,484 - En la sala, ¿no crees? 1239 00:58:02,484 --> 00:58:05,278 - Oh, digas lo que digas me encantan los pasteles. 1240 00:58:06,863 --> 00:58:09,574 (fuego crepitando) 1241 00:58:17,874 --> 00:58:21,419 Presentando lo fabuloso, lo incomparable, 1242 00:58:22,629 --> 00:58:24,339 y la sexy, 1243 00:58:24,339 --> 00:58:25,715 Señorita 1244 00:58:25,715 --> 00:58:26,508 Phoebe. 1245 00:58:27,801 --> 00:58:30,679 (música de sintetizador lento) 1246 00:58:46,945 --> 00:58:50,323 (música pop alegre de sintetizador) 1247 00:58:54,411 --> 00:58:56,538 (silbido) 1248 00:59:02,752 --> 00:59:07,132 ♪ Bueno se puede decir que la noche ♪ 1249 00:59:07,132 --> 00:59:11,636 ♪ No pertenece a nadie ♪ 1250 00:59:11,636 --> 00:59:14,055 ♪ Y puedes orar ♪ 1251 00:59:14,055 --> 00:59:19,019 ♪ Que la noche pronto terminará ♪ 1252 00:59:21,896 --> 00:59:26,317 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1253 00:59:26,317 --> 00:59:31,239 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1254 00:59:31,239 --> 00:59:35,618 ♪ Mientras caen las sombras ♪ 1255 00:59:35,618 --> 00:59:39,289 ♪ Y la luz del día se desvanece ♪ 1256 00:59:39,289 --> 00:59:40,957 ♪ A la noche ♪ 1257 00:59:40,957 --> 00:59:43,084 ♪ Como si durara para siempre ♪ 1258 00:59:43,084 --> 00:59:45,336 ♪ Una noche que es tu amiga ♪ 1259 00:59:45,336 --> 00:59:47,964 ♪ Un amigo del dolor y el placer ♪ 1260 00:59:47,964 --> 00:59:49,799 ♪ Y en la noche ♪ 1261 00:59:49,799 --> 00:59:52,093 ♪ La noche, la oyes llamar ♪ 1262 00:59:52,093 --> 00:59:54,387 ♪ Gritando tu nombre ♪ 1263 00:59:54,387 --> 00:59:59,350 ♪ Que nunca volverás a ser el mismo ♪ 1264 01:00:00,351 --> 01:00:03,980 ♪ La noche, la noche durará para siempre ♪ 1265 01:00:03,980 --> 01:00:06,149 ♪ La noche, oye oye ♪ 1266 01:00:06,149 --> 01:00:08,526 ♪ Bueno, puedes decir ♪ 1267 01:00:08,526 --> 01:00:13,490 ♪ Que la noche está llena de peligro ♪ 1268 01:00:15,283 --> 01:00:17,494 ♪ Pero ya sabes ♪ 1269 01:00:17,494 --> 01:00:22,457 ♪ Hasta la noche, no eres un extraño ♪ 1270 01:00:23,124 --> 01:00:25,210 ♪ Sabes a lo que me refiero ♪ 1271 01:00:25,210 --> 01:00:29,756 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1272 01:00:29,756 --> 01:00:34,636 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1273 01:00:34,636 --> 01:00:39,224 ♪ Mientras cae la sombra ♪ 1274 01:00:39,224 --> 01:00:44,187 ♪ Y la luz del día se desliza lejos a la noche ♪ 1275 01:00:44,354 --> 01:00:46,648 ♪ La noche que dura para siempre ♪ 1276 01:00:46,648 --> 01:00:48,691 ♪ La noche que es tu amiga ♪ 1277 01:00:48,691 --> 01:00:51,402 ♪ Un amigo del dolor y el placer ♪ 1278 01:00:51,402 --> 01:00:53,238 ♪ Y en la noche ♪ 1279 01:00:53,238 --> 01:00:55,532 ♪ La noche, la oyes llamar ♪ 1280 01:00:55,532 --> 01:00:57,867 ♪ Llamando nuestro nombre ♪ 1281 01:00:57,867 --> 01:01:01,704 ♪ Nunca, jamás serás el mismo ♪ 1282 01:01:01,704 --> 01:01:06,042 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1283 01:01:06,042 --> 01:01:10,296 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1284 01:01:10,296 --> 01:01:12,382 ♪ Yo, niña femenina, he vuelto otra vez ♪ 1285 01:01:12,382 --> 01:01:14,801 ♪ Y todo lo que quiero hacer es Jam con mis amigos ♪ 1286 01:01:14,801 --> 01:01:16,761 ♪ Y tocar es lo que haré ♪ 1287 01:01:16,761 --> 01:01:19,639 ♪ Y voy a bloquear la casa y te lo pongo encima ♪ 1288 01:01:19,639 --> 01:01:23,768 ♪ Doo wop bop bop, doo wop-- ♪ (rascar discos) 1289 01:01:27,147 --> 01:01:32,026 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1290 01:01:32,026 --> 01:01:36,322 ♪ Mientras caen las sombras ♪ 1291 01:01:36,322 --> 01:01:41,286 ♪ Y la luz del día se desliza lejos a la noche ♪ 1292 01:01:41,494 --> 01:01:43,788 ♪ La noche que dura para siempre ♪ 1293 01:01:43,788 --> 01:01:46,040 ♪ La noche que es tu amiga ♪ 1294 01:01:46,040 --> 01:01:48,668 ♪ Un amigo del dolor y el placer ♪ 1295 01:01:48,668 --> 01:01:50,503 ♪ Y en la noche ♪ 1296 01:01:50,503 --> 01:01:52,839 ♪ La noche, la oyes llamar ♪ 1297 01:01:52,839 --> 01:01:55,133 ♪ Gritando tu nombre ♪ 1298 01:01:55,133 --> 01:01:59,220 ♪ Que nunca, jamás serás el mismo ♪ 1299 01:02:00,972 --> 01:02:03,183 - Mi mamá es un poco extraña. 1300 01:02:04,475 --> 01:02:06,269 Si no lo hubieras notado. 1301 01:02:07,395 --> 01:02:11,024 - Toda esta noche ha sido un poco extraño. 1302 01:02:13,860 --> 01:02:15,320 - Mona, detente. 1303 01:02:24,120 --> 01:02:25,413 (lobo aullando) 1304 01:02:25,413 --> 01:02:26,206 Oh genial. 1305 01:02:29,459 --> 01:02:30,501 ¿Mona? 1306 01:02:30,501 --> 01:02:32,545 ¿Renunciarías a todo por mí? 1307 01:02:32,545 --> 01:02:35,381 ¿Tu carrera, tus amigos, todo? 1308 01:02:35,381 --> 01:02:39,052 - Ralph, ¿no crees? ¿Eso es un poco radical? 1309 01:02:39,052 --> 01:02:40,970 Quiero decir, tal vez deberíamos cita por un tiempo primero, 1310 01:02:40,970 --> 01:02:41,846 ¿no crees? 1311 01:02:41,846 --> 01:02:45,433 - Te he dado una opción y tiene que ser tu elección. 1312 01:02:45,433 --> 01:02:47,769 - ¿De qué estás hablando? 1313 01:02:47,769 --> 01:02:49,979 Ralph, ¿adónde vas? 1314 01:02:51,439 --> 01:02:52,607 Ralph, ¿adónde vas? 1315 01:02:52,607 --> 01:02:54,943 - [Ralph] Sólo sígueme. 1316 01:02:54,943 --> 01:02:57,654 - Ralph, ¿qué te pasa? 1317 01:02:57,654 --> 01:02:59,447 - Está bien, ¿ves a esta gente? 1318 01:02:59,447 --> 01:03:01,658 Ellos están muertos, yo no. 1319 01:03:01,658 --> 01:03:03,076 - Puedo verlo, Ralph. 1320 01:03:03,076 --> 01:03:04,953 - Pero soy mayor. 1321 01:03:04,953 --> 01:03:05,787 - ¿Qué? 1322 01:03:05,787 --> 01:03:07,664 - Mona, soy un vampiro. 1323 01:03:07,664 --> 01:03:09,123 - Y yo soy la novia de Frankenstein. 1324 01:03:09,123 --> 01:03:10,708 - No en serio, Mona, es la verdad. 1325 01:03:10,708 --> 01:03:12,210 No soy un mal vampiro. 1326 01:03:12,210 --> 01:03:15,338 Soy un vampiro malo, soy no muy bueno en eso. 1327 01:03:15,338 --> 01:03:17,966 No muerdo a la gente pero soy un vampiro. 1328 01:03:17,966 --> 01:03:20,510 - Ralph, esto es algo muy común. 1329 01:03:20,510 --> 01:03:21,344 - ¿Es? 1330 01:03:21,344 --> 01:03:22,220 - Sí, seguro que lo es. 1331 01:03:22,220 --> 01:03:25,014 La gente comienza a creer en sus personajes escénicos todo el tiempo. 1332 01:03:25,014 --> 01:03:27,392 - No, no, no, no, no lo hago. Creo que soy un vampiro, 1333 01:03:27,392 --> 01:03:29,936 Realmente soy un vampiro. 1334 01:03:29,936 --> 01:03:31,187 - Pruébalo. 1335 01:03:31,187 --> 01:03:32,021 - Mirar. 1336 01:03:32,021 --> 01:03:33,189 Colmillos, ¿ves? 1337 01:03:33,189 --> 01:03:35,358 - Bueno, probablemente sea algo que simplemente corre 1338 01:03:35,358 --> 01:03:37,110 En la familia, Ralph. 1339 01:03:37,110 --> 01:03:39,779 Además conocí a una chica en octavo grado, 1340 01:03:39,779 --> 01:03:41,155 ella tenía dientes más grandes que eso. 1341 01:03:41,155 --> 01:03:43,658 Ella no era un vampiro, Ralph. 1342 01:03:43,658 --> 01:03:46,286 Realmente deberías haberlo hecho Sin embargo, los archivados. 1343 01:03:46,286 --> 01:03:48,288 - Está bien, todas esas cosas. mi mamá estaba hablando de 1344 01:03:48,288 --> 01:03:51,040 De vuelta en la casa, todo es verdad. 1345 01:03:51,040 --> 01:03:53,459 Mona, tienes 422 años. 1346 01:03:53,459 --> 01:03:55,461 Esta es tu vida número 19. 1347 01:03:55,461 --> 01:03:58,423 Siempre mueres en Halloween noche de tu 22º año. 1348 01:03:58,423 --> 01:03:59,590 - ¡Ralph! 1349 01:03:59,590 --> 01:04:01,384 - Mona, éramos amantes hace 400 años. 1350 01:04:01,384 --> 01:04:03,094 y cada 22 años desde entonces, 1351 01:04:03,094 --> 01:04:04,929 y siempre termina de la misma manera. 1352 01:04:04,929 --> 01:04:06,431 - ¿Y cómo es eso? 1353 01:04:06,431 --> 01:04:08,850 - Te mata un pirata con una pata de palo. 1354 01:04:08,850 --> 01:04:11,060 empuñando un gigantesco hueso de jamón. 1355 01:04:11,060 --> 01:04:12,353 - ¿Y luego renaceré? 1356 01:04:12,353 --> 01:04:14,522 - Una y otra vez. 1357 01:04:14,522 --> 01:04:18,693 - Creo que tal vez simplemente Necesito terapia, Ralph. 1358 01:04:18,693 --> 01:04:20,236 - Vale, ¿recuerdas esto? 1359 01:04:20,236 --> 01:04:21,779 Dijiste que sí en la casa. 1360 01:04:21,779 --> 01:04:22,864 - Sí. 1361 01:04:22,864 --> 01:04:24,699 Lo recuerdo de alguna parte. 1362 01:04:24,699 --> 01:04:26,075 - 1786. 1363 01:04:26,075 --> 01:04:26,993 - ¿Qué? 1364 01:04:26,993 --> 01:04:28,369 - Lo poseías en 1786. 1365 01:04:28,369 --> 01:04:29,704 ¿Quieres ver cómo te veías? 1366 01:04:29,704 --> 01:04:31,122 - No estoy seguro. 1367 01:04:31,122 --> 01:04:34,792 (música de cuna suave) 1368 01:04:34,792 --> 01:04:37,295 - Y aquí estás tú en 1918. 1369 01:04:37,295 --> 01:04:40,923 (música de cuna suave) 1370 01:04:40,923 --> 01:04:42,675 - Ahora espera un minuto. 1371 01:04:42,675 --> 01:04:44,385 Entonces eso significa que, 1372 01:04:44,385 --> 01:04:46,012 que eres-- - Sí. 1373 01:04:46,012 --> 01:04:47,597 - Y que yo soy-- - Sí. 1374 01:04:47,597 --> 01:04:50,141 - Y que estamos-- - Lo tienes. 1375 01:04:51,267 --> 01:04:52,435 - No. 1376 01:04:52,435 --> 01:04:54,812 - Está bien, está bien, está bien, está bien. 1377 01:04:54,812 --> 01:04:57,315 Está bien, no quería hacer esto. pero no me dejas otra opción. 1378 01:04:57,315 --> 01:04:59,359 Ahora mira de cerca, yo No he hecho esto en años 1379 01:04:59,359 --> 01:05:02,987 y no soy muy bueno así que tengan paciencia conmigo. 1380 01:05:09,369 --> 01:05:11,037 Hola. 1381 01:05:11,037 --> 01:05:12,205 Mona. 1382 01:05:12,205 --> 01:05:13,331 Mona, soy yo. 1383 01:05:20,630 --> 01:05:21,589 Mona. 1384 01:05:21,589 --> 01:05:22,423 Mona. 1385 01:05:22,423 --> 01:05:24,008 - Aléjate de mí. 1386 01:05:24,008 --> 01:05:25,927 - Está bien, reaccionas. así cada vez. 1387 01:05:25,927 --> 01:05:27,095 Todo está bien, está bien. 1388 01:05:27,095 --> 01:05:28,304 - No, no, no lo es. 1389 01:05:28,304 --> 01:05:30,223 Esto es mi culpa. 1390 01:05:30,223 --> 01:05:31,724 Pensé que podría manejar esto, pensé que era 1391 01:05:31,724 --> 01:05:34,102 Más de mente abierta, pero esto. 1392 01:05:34,102 --> 01:05:35,561 Esto es demasiado. 1393 01:05:35,561 --> 01:05:37,397 - No, no Mona, está bien. todo lo que tienes que hacer es hacer 1394 01:05:37,397 --> 01:05:38,773 al Día de Todos los Santos. 1395 01:05:38,773 --> 01:05:39,982 - Aléjate de mí. 1396 01:05:39,982 --> 01:05:41,317 - Mona, no tienes otra opción. 1397 01:05:41,317 --> 01:05:42,485 Te amo, tú me amas. 1398 01:05:42,485 --> 01:05:44,487 Si no escuchas yo vas a morir, 1399 01:05:44,487 --> 01:05:45,822 y vamos a tener que hacer todo esto de nuevo 1400 01:05:45,822 --> 01:05:47,407 en 22 años. 1401 01:05:47,407 --> 01:05:49,450 - ¡No te amo Ralph! 1402 01:05:50,368 --> 01:05:51,327 ¡No! 1403 01:05:51,327 --> 01:05:52,120 -¡Mona! 1404 01:05:54,372 --> 01:05:55,164 Mona! 1405 01:05:58,376 --> 01:06:01,921 (música de sintetizador lenta y sombría) 1406 01:06:16,018 --> 01:06:18,146 (sollozando) 1407 01:06:22,608 --> 01:06:26,154 (música de sintetizador lenta y sombría) 1408 01:06:32,785 --> 01:06:35,830 (música de sintetizador alegre) 1409 01:06:40,835 --> 01:06:43,463 (teléfono sonando) 1410 01:06:47,717 --> 01:06:50,011 ♪ En las esquinas de los bulevares ♪ 1411 01:06:50,011 --> 01:06:54,974 ♪ llamo tu nombre ♪ 1412 01:06:56,309 --> 01:07:01,272 ♪ De vez en cuando tocan nuestra melodía ♪ 1413 01:07:04,984 --> 01:07:09,947 ♪ En las garras de un apretado entrega la llama ♪ 1414 01:07:13,409 --> 01:07:17,455 ♪ Pálido como las fases de la luna ♪ 1415 01:07:26,464 --> 01:07:29,842 (música de sintetizador suave y funky) 1416 01:07:39,685 --> 01:07:44,649 ♪ En los cafés de compras. centros comerciales veo tu cara ♪ 1417 01:07:48,152 --> 01:07:53,115 ♪ Conviértete en niebla en el rocío de la tarde ♪ 1418 01:07:57,662 --> 01:08:02,625 ♪ Pero un libro y una fotografía. simplemente no son iguales ♪ 1419 01:08:05,461 --> 01:08:09,590 ♪ Hay un tren que sale pronto ♪ 1420 01:08:15,555 --> 01:08:18,516 (música de sintetizador funky) 1421 01:08:39,954 --> 01:08:42,915 ♪ Budapest en dirigible ♪ 1422 01:08:50,006 --> 01:08:52,967 (música de sintetizador funky) 1423 01:08:59,015 --> 01:09:03,144 (gritando) (azotes) 1424 01:09:12,028 --> 01:09:12,820 - ¡No! 1425 01:09:13,779 --> 01:09:14,572 ¡Ralph! 1426 01:09:16,073 --> 01:09:16,866 ¡Ralph! 1427 01:09:31,672 --> 01:09:35,801 (pájaros cantando) (hurgando) 1428 01:09:46,062 --> 01:09:47,938 - Tú decides, tontos. 1429 01:09:50,858 --> 01:09:51,651 Ralph. 1430 01:09:53,069 --> 01:09:54,028 - ¿Eh? 1431 01:09:54,028 --> 01:09:54,945 - Tu movimiento. 1432 01:09:59,241 --> 01:10:00,493 - Lo lamento. 1433 01:10:00,493 --> 01:10:02,536 Simplemente no puedo concentrarme. 1434 01:10:05,206 --> 01:10:08,125 - ¿Estás pensando en esta noche? 1435 01:10:08,125 --> 01:10:09,669 ¿Adónde vas? 1436 01:10:09,669 --> 01:10:10,461 - Afuera. 1437 01:10:11,504 --> 01:10:14,256 - Bueno, no olvides tu anticipo. 1438 01:10:15,341 --> 01:10:18,219 - Ya no necesito eso. 1439 01:10:18,219 --> 01:10:21,097 (música lenta y suave) 1440 01:10:25,976 --> 01:10:28,938 - Bueno, ¿estás seguro? 1441 01:10:28,938 --> 01:10:31,649 No, ya tengo el disfraz, lo que quiero 1442 01:10:31,649 --> 01:10:34,443 es una pata de palo de diamantes de imitación. 1443 01:10:34,443 --> 01:10:37,613 Sí, sé que es Halloween, maldita sea. 1444 01:10:37,613 --> 01:10:38,614 ¡Puaj! 1445 01:10:38,614 --> 01:10:40,741 ¿Qué voy a hacer? 1446 01:10:40,741 --> 01:10:43,411 (suspirando) 1447 01:10:43,411 --> 01:10:45,538 (marcando) 1448 01:10:47,623 --> 01:10:48,624 ¿Hola? 1449 01:10:48,624 --> 01:10:49,875 ¿Señora Ben Wa? 1450 01:10:49,875 --> 01:10:52,420 Hola, soy Stanley, ¿el hueso de jamón? 1451 01:10:55,089 --> 01:10:58,175 Estoy trabajando en ello, pero escucha. 1452 01:10:58,175 --> 01:11:01,470 Tengo otro pequeño problema. 1453 01:11:01,470 --> 01:11:04,348 (música suave y funky) 1454 01:11:12,273 --> 01:11:13,899 - Increíble. 1455 01:11:13,899 --> 01:11:16,318 - [Hombre] Otra furgoneta Llegaré en 10 minutos. 1456 01:11:16,318 --> 01:11:17,111 Lo siento. 1457 01:11:19,739 --> 01:11:22,241 - ¿Qué voy a hacer? 1458 01:11:22,241 --> 01:11:25,119 (música suave y funky) 1459 01:11:38,799 --> 01:11:39,842 - Gracias. 1460 01:11:39,842 --> 01:11:42,052 Sólo uno de esos días, ¿sabes? 1461 01:11:42,052 --> 01:11:44,430 - Prueba una de esas vidas. 1462 01:11:47,683 --> 01:11:50,561 (música suave y funky) 1463 01:12:01,989 --> 01:12:04,950 (gente charlando) 1464 01:12:13,167 --> 01:12:16,712 (música electrónica alegre) 1465 01:12:16,712 --> 01:12:18,672 - Estoy realmente preocupada. 1466 01:12:18,672 --> 01:12:20,424 Hace días que no la veo. 1467 01:12:20,424 --> 01:12:22,885 - Y Ralph, yo tampoco lo he visto. 1468 01:12:22,885 --> 01:12:24,094 - [Axman] Yo tampoco. 1469 01:12:24,094 --> 01:12:24,970 - ¡Estoy de vuelta! 1470 01:12:32,269 --> 01:12:35,481 (soplando a través de la mano) 1471 01:12:39,527 --> 01:12:42,571 - Señora Ben Wa, ¿es usted? (golpear) 1472 01:12:42,571 --> 01:12:44,198 Hola señora Ben Wa. 1473 01:12:44,198 --> 01:12:46,951 Tengo todo listo, el nitrógeno líquido, todo. 1474 01:12:46,951 --> 01:12:48,619 Todo lo que necesito es-- 1475 01:12:48,619 --> 01:12:49,829 Vaya. 1476 01:12:49,829 --> 01:12:51,205 Diamantes de imitación reales. 1477 01:12:52,623 --> 01:12:54,708 ¿Crees que ella va a ¿Estará aquí, señora Ben Wa? 1478 01:12:54,708 --> 01:12:55,960 (golpear) 1479 01:12:55,960 --> 01:12:57,920 - ¿Estás dudando de la señora Ben Wa? 1480 01:12:57,920 --> 01:12:59,129 - Ay no, no, no, no, no. 1481 01:12:59,129 --> 01:13:02,258 - ¿Siento que eres? ¿Vacilando de tu destino? 1482 01:13:02,258 --> 01:13:03,676 - No, señora Ben Wa. 1483 01:13:03,676 --> 01:13:06,095 - ¿Amas a Mona más que a la vida misma? 1484 01:13:06,095 --> 01:13:07,221 - Sí. 1485 01:13:07,221 --> 01:13:08,848 - Entonces la salvarás del vampiro. 1486 01:13:08,848 --> 01:13:11,600 - ¡Sí, señora Ben Wa, sí, sí! 1487 01:13:11,600 --> 01:13:13,352 - Te acuerdas. 1488 01:13:13,352 --> 01:13:14,645 ¡Antes de medianoche! 1489 01:13:15,771 --> 01:13:17,523 - [Robin] Supongamos que ella no llega a tiempo. 1490 01:13:17,523 --> 01:13:18,440 - Entonces continuarás. 1491 01:13:18,440 --> 01:13:19,608 (burlándose) 1492 01:13:19,608 --> 01:13:21,318 - No puedo hacer eso. 1493 01:13:21,318 --> 01:13:23,612 - Claro que puedes, conoces esa canción. 1494 01:13:23,612 --> 01:13:25,614 Te he oído cantarla. 1495 01:13:25,614 --> 01:13:27,241 Jamón. 1496 01:13:27,241 --> 01:13:28,826 ¿Quién trajo los sándwiches? 1497 01:13:28,826 --> 01:13:30,077 - Hice. 1498 01:13:30,077 --> 01:13:31,245 ¿Qué pasa? 1499 01:13:31,245 --> 01:13:33,706 ¿Demasiado cocinado para usted, señor vampiro? 1500 01:13:33,706 --> 01:13:35,749 - ¿Cuál es tu disfraz, Stanley? 1501 01:13:35,749 --> 01:13:37,459 - Es un secreto. 1502 01:13:37,459 --> 01:13:39,670 - No le pasaría a Sería un pirata, ¿verdad? 1503 01:13:39,670 --> 01:13:41,088 - ¿Y si lo es? 1504 01:13:41,088 --> 01:13:43,299 - [Mujer] Lana, 10 minutos. 1505 01:13:44,341 --> 01:13:47,344 - No olvides tu pata de palo, Stanley. 1506 01:13:49,972 --> 01:13:53,851 (música rock electrónica alegre) 1507 01:14:35,559 --> 01:14:39,438 (música rock electrónica alegre) 1508 01:14:49,657 --> 01:14:51,700 - [Stanley] ¡Maldita sea! 1509 01:14:51,700 --> 01:14:52,534 - [Robin] ¿La encontraste? 1510 01:14:52,534 --> 01:14:53,577 - Aún no hay señales de ella. 1511 01:14:53,577 --> 01:14:54,662 - [Chuck] Stanley ha desaparecido. 1512 01:14:54,662 --> 01:14:56,372 Estuvo aquí un minuto y se fue al siguiente. 1513 01:14:56,372 --> 01:14:57,206 - Está bien, vámonos. 1514 01:14:57,206 --> 01:15:00,000 Raphael, tú y Chuck en el escenario. izquierda, escenario Axman a la derecha. 1515 01:15:00,000 --> 01:15:02,336 Esté atento a Cualquiera disfrazado de pirata. 1516 01:15:02,336 --> 01:15:03,545 - ¿Qué pasa con Stanley? 1517 01:15:03,545 --> 01:15:05,297 - Déjame a Stanley a mí. 1518 01:15:05,297 --> 01:15:07,549 - [Locutor] ¡Club Hell presenta a Mona! 1519 01:15:07,549 --> 01:15:09,635 - Tu decides. 1520 01:15:09,635 --> 01:15:10,761 Puedes hacerlo. 1521 01:15:11,887 --> 01:15:14,556 (multitud aclamando) 1522 01:15:18,519 --> 01:15:20,980 - Te espero mi amor. 1523 01:15:22,773 --> 01:15:25,234 Espero que la señora Ben Wa tuviera razón. 1524 01:15:28,696 --> 01:15:32,658 (música electrónica de baile alegre) 1525 01:15:36,537 --> 01:15:38,205 ♪ Na na na ♪ 1526 01:15:38,205 --> 01:15:43,168 ♪ Na na na na na na ♪ 1527 01:15:44,920 --> 01:15:47,047 ♪ Na na na ♪ 1528 01:15:47,047 --> 01:15:52,011 ♪ Na na na na na na ♪ 1529 01:15:53,512 --> 01:15:57,641 ♪ Conozco un país ♪ 1530 01:15:57,641 --> 01:16:01,895 ♪ No muy lejos de aquí ♪ 1531 01:16:01,895 --> 01:16:06,316 ♪ Nadie vive con hambre ♪ 1532 01:16:06,316 --> 01:16:10,946 ♪ Nadie vive con miedo ♪ 1533 01:16:10,946 --> 01:16:13,407 ♪ Estado unido del ritmo ♪ 1534 01:16:13,407 --> 01:16:15,159 ♪ Tenemos que ir allí ♪ 1535 01:16:15,159 --> 01:16:17,703 ♪ Estado unido del ritmo ♪ 1536 01:16:17,703 --> 01:16:19,496 ♪ Tenemos que irnos ♪ 1537 01:16:19,496 --> 01:16:21,999 ♪ Estado unido del ritmo ♪ 1538 01:16:21,999 --> 01:16:23,917 ♪ Tenemos que ir allí ♪ 1539 01:16:23,917 --> 01:16:26,462 ♪ Estado unido del ritmo ♪ 1540 01:16:26,462 --> 01:16:30,090 ♪ Tenemos que ir allí ahora ♪ 1541 01:16:32,259 --> 01:16:36,346 ♪ Ahora mismo ♪ (animando) 1542 01:16:42,519 --> 01:16:46,482 (música electrónica de baile alegre) 1543 01:16:52,404 --> 01:16:54,948 - Mamá, ¿qué haces aquí? 1544 01:16:57,493 --> 01:16:58,285 ¡Mamá! 1545 01:17:00,412 --> 01:17:01,205 Disculpe. 1546 01:17:02,247 --> 01:17:03,290 Mamá, ¿qué haces aquí? 1547 01:17:03,290 --> 01:17:04,124 ¿Estás bien? 1548 01:17:04,124 --> 01:17:06,960 - solo quería ver Tu pequeña banda de rock toca. 1549 01:17:06,960 --> 01:17:10,005 ¿Es demasiado pedir para una madre? 1550 01:17:11,465 --> 01:17:15,594 (gritando) (Stanley gritando) 1551 01:17:17,513 --> 01:17:18,305 -¡Mona! 1552 01:17:20,099 --> 01:17:20,891 Mona! 1553 01:17:21,850 --> 01:17:24,228 (gente gritando) 1554 01:17:24,228 --> 01:17:25,020 -Ralph. 1555 01:17:26,480 --> 01:17:29,483 (música lenta y tensa) (gente gritando) 1556 01:17:29,483 --> 01:17:32,277 - [Mona] Bájame, ¿qué estás haciendo? 1557 01:17:32,277 --> 01:17:33,070 ¡Stanley! 1558 01:17:34,113 --> 01:17:38,242 (gente gritando) (música lenta y tensa) 1559 01:17:39,660 --> 01:17:40,452 -¡Mona! 1560 01:17:44,373 --> 01:17:45,207 - [Chuck] Lo siento, hombre, perdimos-- 1561 01:17:45,207 --> 01:17:47,042 - [Ralph] No es importante, Tenemos que encontrar a Mona. 1562 01:17:47,042 --> 01:17:48,710 Tenemos que separarnos, ¿qué hora es? 1563 01:17:48,710 --> 01:17:49,711 - [Axman] Cinco a 12. 1564 01:17:49,711 --> 01:17:51,839 - [Ralph] Espero que no sea demasiado tarde. 1565 01:17:51,839 --> 01:17:53,715 - [Chuck] Vamos entonces. 1566 01:17:57,845 --> 01:17:59,346 - Stanley. 1567 01:17:59,346 --> 01:18:00,722 ¿Qué está pasando? 1568 01:18:01,598 --> 01:18:02,933 - Destino. 1569 01:18:02,933 --> 01:18:04,101 - ¡Ay! 1570 01:18:04,101 --> 01:18:05,227 ¿Estás loco? 1571 01:18:06,311 --> 01:18:09,273 (música lenta y tensa) 1572 01:18:10,315 --> 01:18:13,235 Stanley, ¿eso es un hueso de jamón? 1573 01:18:13,235 --> 01:18:15,696 - Bueno, no es hígado picado. 1574 01:18:17,948 --> 01:18:18,824 - Hueso de jamón. 1575 01:18:20,367 --> 01:18:21,743 Pirata. 1576 01:18:21,743 --> 01:18:22,828 Víspera de Todos los Santos. 1577 01:18:22,828 --> 01:18:23,620 ¡Ralph! 1578 01:18:25,038 --> 01:18:25,873 - Maldición. 1579 01:18:25,873 --> 01:18:26,874 - Oye, Ralph, ¿cuál es la buena palabra? 1580 01:18:26,874 --> 01:18:28,125 ¿Ya la salvaste? 1581 01:18:28,125 --> 01:18:29,877 - Stanley la tiene y han desaparecido. 1582 01:18:29,877 --> 01:18:30,878 - Típico. 1583 01:18:30,878 --> 01:18:32,212 - ¿Qué es típico? 1584 01:18:32,212 --> 01:18:33,755 - Que la damisela está dentro. angustia y estás atrapado 1585 01:18:33,755 --> 01:18:35,424 durmiendo en la puerta detrás de la bola ocho 1586 01:18:35,424 --> 01:18:37,176 un día tarde y un centavo menos. 1587 01:18:37,176 --> 01:18:38,802 - A veces realmente te odio. 1588 01:18:38,802 --> 01:18:41,638 - Oh, muchas gracias y solo estoy Te diré dónde está. 1589 01:18:41,638 --> 01:18:42,890 - ¿Dónde, dónde, dónde está ella? 1590 01:18:42,890 --> 01:18:44,933 - Pero ahora no voy a hacerlo. 1591 01:18:44,933 --> 01:18:46,226 - Dime, ¿dónde está ella? 1592 01:18:46,226 --> 01:18:48,228 - No hasta que te disculpes. 1593 01:18:48,228 --> 01:18:51,023 (silbando) 1594 01:18:51,023 --> 01:18:52,149 - ¡Pido disculpas! 1595 01:18:53,483 --> 01:18:57,112 - ¿Quién es tu mejor amigo? en todo el mundo? 1596 01:18:58,071 --> 01:18:59,740 Lo siento, ¿qué, qué, qué, qué, qué? 1597 01:18:59,740 --> 01:19:00,574 No puedo oírte. 1598 01:19:00,574 --> 01:19:01,408 - ¡Eres! 1599 01:19:01,408 --> 01:19:03,327 ¡Dime dónde está! 1600 01:19:03,327 --> 01:19:04,703 - Sales por esa puerta, giras a la izquierda. 1601 01:19:04,703 --> 01:19:06,663 hay unas escaleras de acceso. 1602 01:19:11,627 --> 01:19:12,419 Mmm. 1603 01:19:13,420 --> 01:19:15,464 Estará cerca. 1604 01:19:15,464 --> 01:19:18,175 (gente gritando) 1605 01:19:19,259 --> 01:19:20,844 - ¿Por qué, Stanley, por qué? 1606 01:19:20,844 --> 01:19:21,887 - Porque te amo, Mona. 1607 01:19:21,887 --> 01:19:23,972 Pertenecemos juntos. 1608 01:19:23,972 --> 01:19:24,973 - ¿Entonces me vas a matar? 1609 01:19:24,973 --> 01:19:25,807 - Bueno, no exactamente. 1610 01:19:25,807 --> 01:19:27,809 Te voy a congelar criogénicamente 1611 01:19:27,809 --> 01:19:29,853 y entonces estaremos juntos para siempre. 1612 01:19:29,853 --> 01:19:30,646 - ¡No! 1613 01:19:33,315 --> 01:19:36,026 - Suelta el hueso, Stanley. 1614 01:19:36,026 --> 01:19:37,110 - Hazme. 1615 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 - Yo no hago basura. 1616 01:19:39,321 --> 01:19:40,155 Lo quemo. 1617 01:19:40,155 --> 01:19:41,615 - ¿Oh sí? - Sí. 1618 01:19:42,574 --> 01:19:45,661 (música tensa) 1619 01:19:45,661 --> 01:19:47,496 ¿Eso es un hueso de jamón Stanley? 1620 01:19:47,496 --> 01:19:48,872 - Bueno, sí, creo que lo es. 1621 01:19:48,872 --> 01:19:53,001 - Bueno, eso explica nuestra pequeña fiesta del cerdo entre bastidores. 1622 01:19:53,001 --> 01:19:54,544 Buen toque con la pata de palo. 1623 01:19:54,544 --> 01:19:56,255 ¿Dónde lo conseguiste? 1624 01:19:57,464 --> 01:19:59,675 - Mi psíquica, señora Ben Wa. 1625 01:20:01,843 --> 01:20:04,554 (gruñidos) 1626 01:20:04,554 --> 01:20:06,765 (gruñidos) 1627 01:20:08,558 --> 01:20:09,643 - [Axman] No están a la vista. 1628 01:20:09,643 --> 01:20:11,019 - Ralph acaba de desaparecer. 1629 01:20:11,019 --> 01:20:12,646 - Bueno, tenemos que encontrarlo. es casi medianoche. 1630 01:20:12,646 --> 01:20:14,273 Tuty, ¿hay otra manera de salir de aquí? 1631 01:20:14,273 --> 01:20:15,107 - Sí. 1632 01:20:15,107 --> 01:20:16,984 Hay una pequeña puerta que sube las escaleras por allí. 1633 01:20:16,984 --> 01:20:18,277 - [Chuck] ¡Genial! 1634 01:20:21,363 --> 01:20:23,490 (gritando) 1635 01:20:24,658 --> 01:20:26,785 (gritando) 1636 01:20:34,126 --> 01:20:36,003 - ¡La niña es mía! 1637 01:20:36,003 --> 01:20:37,379 - [Ralph] ¡No lo es! 1638 01:20:41,091 --> 01:20:41,883 - También lo es. 1639 01:20:43,010 --> 01:20:44,261 - No lo es. 1640 01:20:44,261 --> 01:20:46,096 Esta vez el pirata pierde. 1641 01:20:46,096 --> 01:20:49,850 Toda mi vida me han empujado por punks como tú. 1642 01:20:49,850 --> 01:20:52,060 Nadie nunca creyó en mí. 1643 01:20:52,060 --> 01:20:54,563 Ni siquiera creí en mí mismo. 1644 01:20:54,563 --> 01:20:56,940 Pasé siglos revolcándome en la autocompasión. 1645 01:20:56,940 --> 01:20:59,943 Yo era un debilucho, yo Ni siquiera podía librarme de un resfriado. 1646 01:20:59,943 --> 01:21:02,070 La única persona que creyó en mi estaba mi madre, 1647 01:21:02,070 --> 01:21:03,363 Dios la bendiga. 1648 01:21:03,363 --> 01:21:05,073 Si no fuera por esa mujer... 1649 01:21:05,073 --> 01:21:07,409 - Oh Ralph, lo siento. 1650 01:21:07,409 --> 01:21:08,702 - Mamá. 1651 01:21:08,702 --> 01:21:09,745 - ¿Señora Ben Wa? 1652 01:21:09,745 --> 01:21:10,871 - ¿Sra. Levee? 1653 01:21:10,871 --> 01:21:11,997 - ¿Señora Ben Wa? 1654 01:21:11,997 --> 01:21:13,498 - ¿Mamá? 1655 01:21:13,498 --> 01:21:15,083 - Pensé que estaba haciendo lo correcto. 1656 01:21:15,083 --> 01:21:17,419 pero ahora sé que estaba equivocado. 1657 01:21:17,419 --> 01:21:19,338 - Quieres decir que estabas detrás esto todo el tiempo? 1658 01:21:19,338 --> 01:21:20,839 - Eras mi pequeño. 1659 01:21:20,839 --> 01:21:22,632 No quería que te fueras de casa. 1660 01:21:22,632 --> 01:21:24,217 Ahora sé que ya eres mayor. 1661 01:21:24,217 --> 01:21:25,427 - Están juntos en esto. 1662 01:21:25,427 --> 01:21:27,179 ¡Muere, escoria de vampiros! 1663 01:21:27,179 --> 01:21:28,555 - [Phoebe] ¡Ralph! 1664 01:21:29,931 --> 01:21:32,434 - Esa era mi madre con la que acabas de follar. 1665 01:21:32,434 --> 01:21:34,061 - Ella era una traidora. 1666 01:21:36,730 --> 01:21:38,148 Nada puede detenerme ahora. 1667 01:21:38,148 --> 01:21:38,982 - [Mona] ¡No! 1668 01:21:38,982 --> 01:21:39,816 ¡Ralph! 1669 01:21:39,816 --> 01:21:43,695 - No tan rápido, te vas. No tengo elección, Stanley. 1670 01:21:50,994 --> 01:21:53,205 Deja el hueso de jamón, Stanley. 1671 01:21:55,165 --> 01:21:57,292 (gritando) 1672 01:22:00,087 --> 01:22:01,463 - [Hombre] Dos, uno. 1673 01:22:02,923 --> 01:22:05,217 Ahora estás totalmente relajado pero lleno de energía. 1674 01:22:05,217 --> 01:22:07,803 de una manera hermosa y armoniosa. 1675 01:22:07,803 --> 01:22:10,263 Imagina la energía del universo entrando a través 1676 01:22:10,263 --> 01:22:13,558 la parte superior de tu cabeza e irradiando hacia afuera. 1677 01:22:13,558 --> 01:22:16,144 Mientras agarras tu nueve hierro, inhala profundamente 1678 01:22:16,144 --> 01:22:19,022 y repite mentalmente estas afirmaciones: 1679 01:22:19,022 --> 01:22:22,651 Mi hierro nueve es una extensión de mi pene. 1680 01:22:22,651 --> 01:22:26,571 Mi hierro nueve es una extensión de mi pene. 1681 01:22:26,571 --> 01:22:30,075 (Ralph gruñe) 1682 01:22:30,075 --> 01:22:32,285 - Sabía que eso sería útil algún día. 1683 01:22:32,285 --> 01:22:34,371 Mona, ¿estás bien? 1684 01:22:34,371 --> 01:22:35,831 - Ya sabes el segundo tiempo alrededor de esa cosa del murciélago 1685 01:22:35,831 --> 01:22:37,207 era algo lindo. 1686 01:22:39,918 --> 01:22:41,670 - Yowza, ¿qué pasó aquí? 1687 01:22:41,670 --> 01:22:42,879 - Son más de las 12. 1688 01:22:42,879 --> 01:22:43,713 - [Rafael] Tú la salvaste. 1689 01:22:43,713 --> 01:22:44,464 - ¡Sí! 1690 01:22:45,465 --> 01:22:48,343 (música suave y lenta) 1691 01:22:50,637 --> 01:22:51,430 Mamá. 1692 01:22:53,140 --> 01:22:54,474 Ven aquí. 1693 01:22:54,474 --> 01:22:55,267 - Oh. 1694 01:22:57,644 --> 01:22:59,187 Ah, Ralphie. 1695 01:22:59,187 --> 01:23:00,522 ¿Me perdonas? 1696 01:23:00,522 --> 01:23:03,108 (silbido) 1697 01:23:03,108 --> 01:23:04,609 - Por supuesto que te perdonamos. 1698 01:23:04,609 --> 01:23:05,735 - ¡Oh, Ralphie! 1699 01:23:09,990 --> 01:23:12,951 (gente charlando) 1700 01:23:17,122 --> 01:23:19,332 (animando) 1701 01:23:20,375 --> 01:23:21,418 - Sin chupetones. 1702 01:23:22,502 --> 01:23:23,295 - ¿Ralph? 1703 01:23:25,130 --> 01:23:25,922 Hola Ralph? 1704 01:23:29,634 --> 01:23:31,011 ¿Ralph? 1705 01:23:31,011 --> 01:23:33,180 ¿Dónde estás hombre? 1706 01:23:33,180 --> 01:23:33,972 ¡Ralph! 1707 01:23:35,015 --> 01:23:35,807 Vamos. 1708 01:23:38,101 --> 01:23:39,811 Oye, ¿la conseguiste? 1709 01:23:41,146 --> 01:23:42,606 ¿Ralph? 1710 01:23:42,606 --> 01:23:45,484 Vamos, estoy listo, no me dejes. 1711 01:23:47,027 --> 01:23:47,861 Ral-- 1712 01:23:47,861 --> 01:23:49,946 Está bien, esperaré, esperaré. 1713 01:23:49,946 --> 01:23:51,656 ¡Ralph! ¿Dónde estás? 1714 01:23:55,243 --> 01:23:57,245 ¡Ralph, vamos, estoy encerrado aquí! 1715 01:23:57,245 --> 01:23:58,038 ¡Ralph! 1716 01:24:01,625 --> 01:24:02,417 Bueno. 1717 01:24:03,627 --> 01:24:04,503 Está bien, está bien. 1718 01:24:06,671 --> 01:24:08,006 Al diablo con esto. 1719 01:24:08,006 --> 01:24:09,299 (gruñidos) 1720 01:24:09,299 --> 01:24:12,344 (vidrio roto) 1721 01:24:12,344 --> 01:24:16,473 (música rock alegre) (animando) 1722 01:24:33,615 --> 01:24:35,825 (animando) 1723 01:24:47,754 --> 01:24:49,214 Vaya, es un deja vu. 1724 01:24:51,258 --> 01:24:55,136 (música rock alegre) (animando) 1725 01:24:55,136 --> 01:24:57,180 - ¡El regreso del rey! 1726 01:25:00,976 --> 01:25:03,186 (animando) 1727 01:25:04,646 --> 01:25:07,607 (música rock alegre) 1728 01:25:43,226 --> 01:25:44,394 ♪ Bueno, hay una fiesta en mis pantalones ♪ 1729 01:25:44,394 --> 01:25:48,106 ♪ Si quieres echar un vistazo ♪ 1730 01:25:48,106 --> 01:25:49,357 ♪ Y hay un cohete en mi bolsillo ♪ 1731 01:25:49,357 --> 01:25:53,153 ♪ Como una salamandra rosa ♪ 1732 01:25:53,153 --> 01:25:58,241 ♪ Si el anillo de diamantes es algo que te falta ♪ 1733 01:25:58,241 --> 01:26:03,204 ♪ Bueno, no te preocupes bebé. porque el rey ha vuelto ♪ 1734 01:26:03,413 --> 01:26:05,707 ♪ Hola, Rockula ♪ 1735 01:26:05,707 --> 01:26:06,875 ♪ Tengo amor en mi barriga ♪ 1736 01:26:06,875 --> 01:26:08,418 ♪ Hay suficiente para todos ♪ 1737 01:26:08,418 --> 01:26:11,087 ♪ Hola, Rockula ♪ 1738 01:26:11,087 --> 01:26:13,506 ♪ Rockulin' hasta el sonido de Bo Diddley ♪ 1739 01:26:13,506 --> 01:26:17,969 ♪ Hola, Rockula ♪ 1740 01:26:17,969 --> 01:26:22,932 ♪ Mi nombre es Rockula y No voy a tomar prisioneros ♪ 1741 01:26:23,350 --> 01:26:28,104 ♪ Más tarde ese día no tengo nada que hacer ♪ 1742 01:26:28,104 --> 01:26:32,400 ♪ Tal vez me compre un auto Te compraré uno también bebé ♪ 1743 01:26:32,400 --> 01:26:33,443 ♪ Toot toot ♪ 1744 01:26:33,443 --> 01:26:37,322 ♪ Si necesitas dinero, cariño, tengo un montón ♪ 1745 01:26:37,322 --> 01:26:38,156 ♪ Doot doot ♪ 1746 01:26:38,156 --> 01:26:43,119 ♪ Solo dile a todos tus amigos que el rey ha vuelto ♪ 1747 01:26:43,286 --> 01:26:45,413 ♪ Hola, Rockula ♪ 1748 01:26:45,413 --> 01:26:48,541 ♪ tengo amor, tengo dinero, hay suficiente para todos ♪ 1749 01:26:48,541 --> 01:26:50,752 ♪ Hola, Rockula ♪ 1750 01:26:50,752 --> 01:26:53,213 ♪ Rockulin' hasta el sonido de Bo Diddley ♪ 1751 01:26:53,213 --> 01:26:58,009 ♪ Hola, Rockula ♪ 1752 01:26:58,009 --> 01:27:02,138 ♪ Mi nombre Rockula, voy a toca lo mío ahora mismo ♪ 1753 01:27:05,350 --> 01:27:08,311 (música rock alegre) 1754 01:27:24,285 --> 01:27:26,871 ♪ Es hora de cantar con los niños ♪ 1755 01:27:26,871 --> 01:27:28,248 ♪ Solo repite después de mí ♪ 1756 01:27:28,248 --> 01:27:29,624 ♪ Di yabba dabba do ♪ 1757 01:27:29,624 --> 01:27:30,667 ♪ Yabba dabba do ♪ 1758 01:27:30,667 --> 01:27:32,043 ♪ Di manzana sucka berrya ♪ 1759 01:27:32,043 --> 01:27:33,253 ♪ Manzana chupa berrya ♪ 1760 01:27:33,253 --> 01:27:34,587 ♪ Di ke ke ke ke ki ♪ 1761 01:27:34,587 --> 01:27:35,547 ♪ Ke ke ke ke ki ♪ 1762 01:27:35,547 --> 01:27:37,048 ♪ Di gorgoteo laka slackajaw ♪ 1763 01:27:37,048 --> 01:27:38,091 ♪ Gurgle laka slackajaw ♪ 1764 01:27:38,091 --> 01:27:39,592 ♪ Di yo, yo ♪ 1765 01:27:39,592 --> 01:27:40,802 ♪ Mo, mo ♪ 1766 01:27:40,802 --> 01:27:42,387 ♪ Yo, mo ♪ 1767 01:27:42,387 --> 01:27:45,890 ♪ Y nueve, 10, 11, 12 ♪ 1768 01:27:45,890 --> 01:27:47,934 ♪ Hola, Rockula ♪ 1769 01:27:47,934 --> 01:27:50,895 ♪ tengo amor, tengo dinero, hay suficiente para todos ♪ 1770 01:27:50,895 --> 01:27:53,398 ♪ Hola, Rockula ♪ 1771 01:27:53,398 --> 01:27:55,817 ♪ Rockulin' hasta el sonido de Bo Diddley ♪ 1772 01:27:55,817 --> 01:28:00,613 ♪ Hola, Rockula ♪ 1773 01:28:00,613 --> 01:28:03,616 ♪ Mi nombre es Rockula vamos a cantarlo de nuevo ♪ 1774 01:28:03,616 --> 01:28:05,493 ♪ Hola, Rockula ♪ 1775 01:28:05,493 --> 01:28:08,329 ♪ tengo amor, tengo dinero, hay suficiente para todos ♪ 1776 01:28:08,329 --> 01:28:10,749 ♪ Hola, Rockula ♪ 1777 01:28:10,749 --> 01:28:13,376 ♪ Rockulin' hasta el sonido de Bo Diddley ♪ 1778 01:28:13,376 --> 01:28:18,381 ♪ Hola, Rockula ♪ 1779 01:28:18,381 --> 01:28:22,010 ♪ Ven aquí bebé y sostiene mi cosa ♪ 1780 01:28:22,010 --> 01:28:24,637 ♪Gracias ♪ 1781 01:28:24,637 --> 01:28:27,599 (música rock alegre) 1782 01:28:29,601 --> 01:28:33,438 ♪ Lo que quieras, yo soy el rey ♪ 1783 01:28:33,438 --> 01:28:36,399 (música rock alegre) 1784 01:28:40,612 --> 01:28:43,865 ♪ ¿Cómo te gusta ese bebé? ♪ 1785 01:28:43,865 --> 01:28:47,994 (animando) ♪Gracias ♪ 1786 01:28:54,793 --> 01:28:57,754 (música rock alegre) 1787 01:30:01,150 --> 01:30:04,112 (música rock alegre)